広島市長が広島原爆の日（8月6日）の平和記念式典で毎年読み上げる「平和宣言」は、広島市によってすべて英語に翻訳されてきました。核兵器廃絶と世界恒久平和の実現、原爆死没者の追悼を世界に広く訴えるためです。唯一の戦争被爆国の国民である私たちは、＜世界共通語の英語＞で核兵器廃絶と世界恒久平和について自ら考え、自ら伝えることができるでしょうか。本書は1947年の第1回から通算76回目に当たる2023年までの「平和宣言」英語版を収録しました。難しい語句や慣用句、専門用語は430カ所にわたる脚注で日本語の意味を記しました。本書は＜グローバル市民＞を目指す高校・大学生や市民にとって英語と平和について同時に学べる最良・最強のテキストです。
ゲスト
『「平和宣言」を英語で読む―ヒロシマの心―』は、帝京大学出版会が広島の平和宣言を英語で紹介し、その背景や精神を理解できるよう解説した一冊です。被爆の歴史や平和への願いが英文と解説で丁寧に示されており、国際的視点で平和の大切さを学ぶことができます。読後には、広島の悲惨な歴史と平和への祈りを深く理解し、日常や社会で平和を意識して行動する意識が芽生える点が印象的でした。
