北海道より少しだけ広い島国だが、魅力を表す言葉は果てを知らない。それがアイルランド。ケルト文明の地、スウィフト、ワイルド、イェイツ、ジョイス、ベケット、ヒーニーらによる世界文学の生地、ヴァン・モリソンやＵ２が歌い上げる音楽の島、「虐げられてへつらう者たち」、英国からの独立闘争の国ー。一木一草に至るまで言葉が刻まれているこの土地を、達意のエッセイと美味しい訳文でまるごと味わい尽くす。

◆1922年2月2日、ジョイス40歳の誕生日に『ユリシーズ』は出版された。最新研究を踏まえた7つの精選された論考により、世界文学の金字塔を気鋭の研究者が読み解く。植民地主義・文化・教育・世界大戦との関わりなど、ダブリンを舞台に新たな地平が開かれる。作品の構造・背景を知るための初心者向け27のコラムも充実。

◆ジョイスほどにダブリンを愛し、街路の隅々までを精細に書き遺した作家はいない。ヨーロッパの西の果ての国の都市での、人びとの日常と出来事のたった一日の記述。作者だけでなく、何人もの登場人物が、今も確かにそこにうごき存在している。《世界と世紀の創生》でもあるような「ふしぎな規模」の実験文学を読み解く。

【主な目次】まえがき（吉川信）／序にかえてーー『ユリシーズ』とアイルランド自由国の誕生（横内一雄）／ジョイス『ユリシーズ』--各挿話のあらすじと解釈のポイント（各章執筆者分担）／第一章　手紙を読む／読まないブルームを読むーー『ユリシーズ』の手引きとしての手紙（小林広直）／第二章　階級の授業ーー『ユリシーズ』第二挿話における植民地教育と社会的分断（田多良俊樹）／第三章　第四挿話と腎臓を食らう男（桃尾美佳）／第四章　『ユリシーズ』と動物の痛みーーレオポルド・ブルームの優しさについて（南谷奉良）／第五章　「セイレン」・喫煙（スモーキング）・誘惑（セダクション）（平繁佳織）／第六章　泥、肉、糞ーー戦時小説としての『ユリシーズ』（横内一雄）／第七章　パラドクシスト・スティーヴンのシェイクスピア論ーー重力、今、可能態の詩学（金井嘉彦）／附編　『ユリシーズ』を読むための二十七項（各章執筆者＋コラム執筆者［戸田勉・新井智也・湯田かよこ岩下いずみ・河原真也・田中恵理・山田久美子］）／フォトエッセイ［各章末］／あとがき（金井嘉彦）／執筆者紹介／索引

２０世紀最大の文学者の一人であるジョイスの代表作『ユリシーズ』。このとてつもなく巨大で重層的な作品に作者は無数の謎をしかけた。なかでもダブリンの安酒場で滔々と語る「俺」とは誰か、この作品中最大の謎に緻密な論証により世界で初めて決定的な解答を与え、さらなる謎を快刀乱麻に読み解いて、文学的スリルと興奮の世界へ誘う。