時を経て訳し戻された「ゲンジ」は、こんなにも面白い！！

アーサー・ウェイリーによる英訳で世界文学となった「ウェイリー版・源氏物語」。本書が現代語に訳し戻されたとき、紫式部の描いた世界が類を見ない「分かりやすさ」と「面白さ」で立ち上がってくる！光る君は「シャイニング・プリンス」、帝は「エンペラー」、御簾は「カーテン」……古典の教養がなくても「読める」現代語訳ならではの魅力を、余すところなく紹介。

姫君はネコで殿方はイヌで……

これ一冊で源氏物語のあらすじと

平安人の暮らしとキモチがマルわかり

『源氏物語』全54帖を徹底解剖!

物語の全体像を分かりやすく解説するのはもちろんのこと、

当時の皇族・貴族の暮らし、風習、文化、信仰などについても

詳しく紹介しています。

物語の中では熾烈な権力闘争が繰り広げられており、

当時の社会情勢と比較しつつ歴史も学べるようになっています。

誌面では各帖の代表的な絵巻などをイラスト化し、

その魅力も紹介しています。

これを読めばその後の日本美術に影響を与えた場面やアイテム、

表現方法などもばっちり分かります。

『源氏物語』を描いた源氏絵は、江戸時代には皇女・女三の宮が

遊女に見立てられるなど、

元絵からギャップがあるほど面白いとされてきました。

本書でも人気イラストレーターの伊藤ハムスターさんによって、

登場人物を擬猫化・擬犬化してユーモラスに描いていただきました。

令和時代の源氏絵として、こちらも必見です。

■章構成

巻頭1:キャラで分かる! 『源氏物語』

巻頭2:データで分かる! 『源氏物語』

巻頭3:『源氏物語』で「日本美術」が分かる

第一部:若かりし光源氏(1桐壺~33藤裏葉)

第二部:老いを迎える光源氏(34若菜上~41幻)

第三部:光源氏の子孫たち(42匂宮~54夢浮橋)

〈ルッキズム、ロリコン、不倫。現代を生きる私たちは名作古典「源氏物語」をどう読めるか〉

〈人気作家・山崎ナオコーラによる現代人のための「源氏物語」エッセイ〉

現代人が「源氏物語」を読むときのハードルとなるのは、ひとつは言葉の違い（古文の読解）、そしてもうひとつは倫理観や社会規範の違いです。本書は、社会の在り方に長く向き合ってきた作家・山崎ナオコーラさんが、深く愛する古典「源氏物語」について、現代人ならではの読み方を考えます。より現代的な訳を目指した「ナオコーラ訳」も読みどころのひとつ。