人気の絵本『バムとケロのおかいもの』が英語の絵本になりました。

日本語に精通したネイティブならではの翻訳文で、自然な英語とその表現を楽しむことが出来ます。

細かいニュアンスまで作家と訳者で検討した英文なので、あの日本語版の『バムとケロのおかいもの』の世界観を全く損なうことのない自然な英語になっています。

小さいときに馴染んだ絵本を今度は英語で読んでみよう。あの言葉はどう訳されるのか、日本語版と比べてみても面白いです。

近くの森にきいちごをつみにいって、つるくさに覆われた古い小屋を見つけたバムとケロ。修理がとくいななんでもやのソレちゃんといっしょに、もりのこやのおおそうじをはじめます。

大人気の絵本『バムとケロのもりのこや』を、カナダ在住の作者と、40年以上日本で暮らす翻訳者が、バムとケロの世界観を大切に、日本語のニュアンスにこだわってつくった英語版。自然な英語で物語を楽しむことが出来ます。

お月さま、お月さまのいない夜空はどんなでしょう。雲さんにじゃまされても、はやく明るい笑顔をのぞかせて。まんまる、にっこりお月さま。笑顔のお月さまが大好き。

いたずらをしたマックスが部屋に閉じ込められます。すると，みるみる森や海がひろがり，舟に乗ってたどり着いたのは，かいじゅうたちが住む島でした。簡潔な英語と力強く生き生きとした絵，たっぷりと流れる音楽で想像力いっぱいに楽しめます。

コールデコット賞受賞。英語絵本、英語日本語の音声にBGM付きCD、対訳ガイドブック付。幼児、小学生の英語学習にもお薦めです。