海外に翻訳されたマンガ2
舞台は古代エジプト、闇と光の戦いを描いた今作。主人公は、過去の記憶を思い出すことで己の使命を知り、悪に立ち向かう勇敢な少年。一対一のデュエルが繰り広げられ、その結果が物語を彩ります。バトルシーンはとてもエキサイティングで目が離せない！また、主人公の成長と友情の描写には胸が熱くなります。日本だけでなく、海外でもヒットし、アニメ化もされたこの作品。豪華なイラストと緻密なストーリーテリングは、全世界のファンを魅了し続けていますよ。
『』
| 作者 | |
|---|---|
| 価格 | 不明 |
| 発売元 | |
| 発売日 |
『【全巻】ホリミヤ 1-17巻セット』
一見派手だけど実は家庭的な女子高生・堀さんと、一見地味だけど実はピアスと刺青だらけの男子高生・宮村くんの日常を描いた大人気WEBコミック「堀さんと宮村くん」が、作画を新たにコミック化！
| 作者 | HERO/萩原ダイスケ |
|---|---|
| 価格 | 12416円 + 税 |
| 発売元 | スクウェア・エニックス |
| 発売日 | 2023年09月 |
『五等分の花嫁 全巻セット(1-14巻)』
貧乏な生活を送る高校2年生・上杉風太郎のもとに、好条件の家庭教師アルバイトの話が舞い込む。ところが教え子はなんと同級生！！ しかも五つ子だった！！ 全員美少女、だけど「落第寸前」「勉強嫌い」の問題児！ 風太郎は、超個性的な彼女たちを「卒業」まで導けるか──！？
貧乏な生活を送る高校2年生・上杉風太郎のもとに、好条件の家庭教師アルバイトの話が舞い込む。ところが教え子はなんと同級生！！ しかも五つ子だった！！ 全員美少女、だけど「落第寸前」「勉強嫌い」の問題児！ 最初の課題は姉妹からの信頼を勝ち取ること…！？ 毎日がお祭り騒ぎ！ 中野家の五つ子が贈る、かわいさ500％の五人五色ラブコメ開演！！
五等分の花嫁
お宅訪問
屋上の告白
合計100点
問題は山積み
| 作者 | 春場 ねぎ |
|---|---|
| 価格 | 8349円 + 税 |
| 発売元 | 講談社 |
| 発売日 | 2020年07月 |
以上、それぞれ異なる魅力を秘めた海外に翻訳されたマンガを2つご紹介させていただきました。一つは、現代社会の難題を繊細に描き出すヒューマンドラマ。もう一つは、豪華絢爛な世界観をもつファンタジーアドベンチャー。言葉も文化も違う他国の人々にも共感と感動を与える、それぞれの作品の力強さに改めて触れることができました。
こうした作品が海外で評価されるためには、原作の良さをきちんと伝える翻訳者の存在が欠かせません。その言葉遣い一つ一つから作品の魅力が伝わるように、丁寧な仕事をしている翻訳者の皆さんにも改めて敬意を表したいと思います。
マンガは文字だけでなく、絵も一部を成す大切な表現手段。その絵から感じ取る日本の文化や心情も、海外の読者にとって新たな視野を切り開く一助となります。まさに、マンガは国や言語を超えたコミュニケーションツールと言えるでしょう。
今回ご紹介したマンガが皆様の何かのお役に立てれば、これほど嬉しいことはありません。もしも今回の紹介で興味を持たれた方がいましたら、ぜひ一冊手に取ってみてください。言葉と絵が紡ぎ出すその世界に、きっと皆様を引き込んでくれることでしょう。マンガの持つ無限の可能性を、さまざまな視点から感じ取っていただければ幸いです。
本サイトの記事はあくまで新しい書籍と出会う機会を創出する場であり情報の正確性を保証するものではございませんので、商品情報や各作品の詳細などは各自で十分に調査した上でご購入をお願いいたします。各通販サイトが提供するサービスは本サイトと関係ございませんので、各通販サイトは自己責任でご利用ください。
