英語が聞き取れなかったのは、３つのルールを知らなかったから！「くっつく」「消える」「変わる」のルールがわかれば、驚くほどリスニング力がアップする！ネイティブ英語が聞き取れる！英語のニュースが理解できる！もちろん、映画も字幕なしで。

本書は、ハリウッド映画を中心に『オズの魔法使』、『慕情』、『めまい』、『真夜中のカウボーイ』、『ゴッドファーザー』、『華麗なるギャツビー』、『ダイ・ハード』、『テルマ＆ルイーズ』、『タイタニック』等名作３５点をとりあげ、情趣ゆたかに「台詞のある風景」をよみがえらせる。人種・階級・ジェンダーの視点から著者が加える精緻な読みが、移民国家アメリカの「夢」と「移動」の軌跡を鮮やかに浮かび上がらせる。『ブリジット・ジョーンズの日記』など英語圏で人気沸騰のジェイン・オースティン作品を源泉とするイギリスものも収録。イギリス的ユーモアの数々が楽しめる。英米比較文化論としても役立つ。

洋画を見ていると、テーマに関わらず繰り返し使用されるフレーズが多いことに気が付きます。

本書では、知らないと理解できないが知っていればすんなりと頭に入ってくる慣用表現を365項目取り上げました。

英語上級者であっても、日本人には馴染みの薄い難しい表現を紹介している一方、単語だけなら中学レベルでも、真意と使い方が難しい表現なども紹介しており、英語のレベルに関係なく楽しめます。

また、映画ならではの使用場面を知ることで（どのような状況でどのような関係の人にその表現を使うのか）、より自然に学んだ表現を使いこなすことができるようになります。