翻訳の技術を教えてくれる学校はあっても、翻訳家になるために大切な「翻訳以外」のことを教えてくれるところはありません。

どうしても日本で読んでもらいたい原書があるのに、どうすればいいのかわからない。

そんな途方に暮れている方へ、翻訳家デビューを応援する7つの行動をお伝えします。

やりたい仕事をするための工夫や、原著者への連絡の取り方、編集者との付き合い方まで知ることのできる、

翻訳家・著述家・編集者インタビューも掲載。

はじめに 出版翻訳家になりたいあなたへ~一緒に夢をかなえましょう!

7つのステップ

そもそも論~どうして出版翻訳家になりたいの?

憧れを力に~どんな出版翻訳家になりたいの?

七つの行動1~分野を絞る

【コラム】出版業界は、ひとつ?

どうやって分野を絞ればいいの?

七つの行動2~原書を見つける

【コラム】原書の見つけ方

出版翻訳する価値があるかを見極める

七つの行動3~版権を仮押さえする

原著者にコンタクトを取る

七つの行動4~企画書をつくる

原書名とタイトル案

書籍概要と対象読者

仕様と著者プロフィール

監修と類書

七つの行動5~プロフィールをつくる

何をどうアピールすればいいの?

【コラム】「まじめ」の罠

七つの行動6~実績をつくる

七つの行動7~出版社に持ち込む

直接持ち込む

断られたら……

【コラム】自信が持てない?

名刺をつくる

プレゼンのリハーサルをする

プレゼンをする

「わかる」を「できる」に

インタビュー

読者インタビュー~岸山きあらさん

編集者インタビュー~西村安曇さん(西村書店)

編集者インタビュー~北川郁子さん(七七舎)

出版翻訳家インタビュー~笹根由恵さん

出版翻訳家インタビュー~夏目大さん

作家インタビュー~植西聰さん

出版翻訳家インタビュー~越前敏弥さん

Q&A

翻訳学校には通ったほうがいいの?

翻訳学校の賢い活用法は?

断られやすい企画ってあるの?

【コラム】裏技~文脈をつくる

どのくらい待てばいいの?

大手出版社のほうがいいの?

英訳版は、使えないの?

ペンネームは必要?

契約書がないって本当?

出版翻訳の収入って?

小説翻訳の近道はあるの?

おわりに 夢をかなえるために大切なこと

出版翻訳の用語

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

知れば知るほど愛おしい！

あるあるマンガで学ぶ犬のきもち100問100答

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

大人気マンガ家・道雪 葵さんと

大人気動物学者・今泉忠明先生がタッグを組んだ、

日本一くわしくて

日本一くすっとくる犬のきもち読本です。

●最先端の研究にもとづいて犬の心理を大解剖！

●『うちのトイプーがアイドルすぎる。』(KADOKAWA)の

道雪 葵さんが、オールカラーのマンガを描きおろし

●ハンディサイズのかわいい本で犬好きさんへのプレゼントにもぴったり！

主人公は、どこにでもいるふつうの家族、犬飼家。

犬飼家の面々と飼い犬モカさん（トイプー）、

さんぽ仲間の犬たち（柴/ゴールデン/パグ/チワワ/ミニチュアダックス）との

ドタバタにぎやかで幸せな日々を切り取りつつ、

それぞれのエピソードに隠された犬のほんねを解説していきます。

「穴があるととにかく顔をつっこむのはなぜ？」

「水浴び後のブルブルにはどのくらい効果があるの？」

「おとなになっても変わらずかわいいのはなんで？」

「人間の星占い、犬には当てはまらないよね？」

最新研究に基づく解説は、どれをとっても目からウロコ。

へええと驚き、プッと笑って、おまけにちょっぴり泣けてくる。

読めばますます犬が大好きになること間違いなしの1冊です。

1章 そのヘンな行動はなんのため

2章 かわいいのにはワケがある

3章 犬はすごい、犬は天才

4章 犬にもいろいろいるのさ

5章 アイシテルからずっといっしょ

犬は何を望んでいるの？

臨床動物行動学者が最新の科学知識をもとに、犬のココロとカラダの仕組みをイラストでやさしく解説。犬と楽しく、幸せに暮らすための秘訣を教えます。

問題行動やトラブルの解決法、飼い主との絆を深める遊び方なども満載！

＜目次＞

第1章：犬の生活

第2章：正しい訓練への道

第3章：犬の頭の中

第4章：健康と安全

第5章：犬を最高にハッピーにする

第6章：犬の問題行動

★犬と幸せに暮らすための10のルール

しぐさから気持ちを知れば、もっともっとわかりあえる！

イヌが自分のシッポを追ってクルクル回っているのを見たことはありませんか？

そんなとき、「ひとり遊びの上手なコ！」と、思って放っておくのは、実は大間違い！

実はこれ、孤独を感じ、寂しさからくるストレスのサインなのです。

そんなとき飼い主は、イヌの気持ちをしっかり理解してあげることが肝心。散歩に連れ出して走り回らせてあげたり、室内ならボール遊びをしてあげたりと、ストレスを解消してあげなくてはなりません。そうすれば、きっと飼い主と気持ちが通じ合った喜びを体全体で表してくれることでしょう。

イヌは、飼い主に従順でいたいという気持ちが強くあります。自分の気持ちと飼い主の気持ちがズレていても、ガマンしてしまうかもしれません。ですから飼い主は、イヌの気持ちを察し、理解してあげることがとても大事なのです。

本書には、イヌの気持ちを読み取るヒントがいっぱいつまっています。今まで気づかなかったイヌの本心を知って驚くかも知れません。でも、イヌのしぐさに隠された心理を知れば、彼らがもっとも喜ぶ対応をすることができ、お互いの絆もますます深まっていきます。

愛犬とすてきな関係を深めるためにも、是非、本書をお役立てください。

イヌとの暮らしを楽しむ会

【内容】

たくさんのかわいい写真とともに、相棒の気持ちを知りましょう！

歪あおむけになっておなかを見せるのは服従の意味だけじゃない／叱っているのに、突然大あくび！　これって飼い主をナメてる？／前肢で「おいでおいで」をするのは「お手、したい」ってこと？／自分のシッポを追ってクルクル「ひとり遊びの上手なコ」と思ったら大間違い！／赤くなるまで前肢をずっとペロペロ　どうしちゃったの!?／飼い主にもたれかかってくるけど甘えてると思ったら大間違い／両耳を後ろに寝かせているけどこのときのイヌの気持ちは？／頭を下げてお尻を突き上げるポーズ　何をしてほしいの？／歯をむき出してるけど、怒ってない　これって笑ってる？／大声で呼んでも反応なし　まさか聞こえないフリをしてる!?／飼い主と訪問客の間にわざわざ割って入るのはなぜ？／道端のゴミ袋に体をグリグリ　なんでわざわざ汚れたがるの？／うちのコ、電話が鳴るとかならず吠えるけどどうしてなの？／

リードをぐいぐい引っ張っていくうちのコ　元気がいいと思ったら、大きな勘違い／ウンチのあとに土をかけようとするのは隠すためじゃない？／どうして散歩のときあちこちの電柱にオシッコするの？／おとなしかったイヌが高齢になったら攻撃的な性格に変わっちゃった？　　　・・・・・・等々

ベストセラー『ポジティブ・チェンジ』第2弾!TV番組の「カードバトル」でも有名なメンタリストDaiGo。自身のツイッターで、毎日発信してきた2000フレーズから、25万人のフォロアーの心に刺さった55の言葉を紹介。人間関係や恋愛・結婚、仕事・お金の悩みをスッキリ解決。くじけそうになった心に効き、人生で成功するための心理ノウハウを解説する。

はじめに

PART 1 自分らしさを見つけよう

PART 2 行動次第で人生は変わる

PART 3 失敗も不安も怖くない

PART 4 壁を乗り越えるために

おわりに

お金や成功を手に入れるのに努力はいらない!　7つのメンタリズムであなたは劇的に変わる!　人の心を操るメンタリストDaiGoが自ら実践した、誰でも簡単に、なりたい自分に生まれ変わる、究極の心理法則を解説します。

プロローグ

楽しみながら自分を変えるポジティブ・チェンジとは？

STEP1

「なりたい自分」になるには頭も根拠も希望もいらない

ルール1　頭はいらない

ルール2　根拠はいらない

ルール3　希望はいらない

STEP2

人生が劇的に変わる！7つのスイッチ

スイッチ1　時間

スイッチ2　言葉

スイッチ3　友人

スイッチ4　モノ

スイッチ5　環境

スイッチ6　外見

スイッチ7　食事

STEP3　

潜在能力を最大限に引き出す！5週間トレーニング

第1週　A4の紙に自分を書き出す

第2週　「新しいこと日記」をつける

第3週　「めんどうくさい」を行動のサインにする

第4週　「超恥ずかしいこと」をやる

第5週　敵を利用する

エピローグ

あなたは、変わり続けることができる