ストーリーを追うだけではなかなか見えてこない原作の面白さを、児童文学専門の著者が、章ごとにポイントを徹底快読して伝えます。村岡花子の最初の翻訳がどういう点で「すごい」のかも明らかにし、『赤毛のアン』の世界が１０倍楽しめます！

日本初の全文訳『赤毛のアン』シリーズ全8巻を手がけた著者が、『赤毛のアン』に仕掛けられたさまざまな「なぞ」を解き明かす、驚きと感動のエッセイ集。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◎目次

はじめに

1章　　写真でたどるアンの世界

2章　　秘められた愛　マリラ、マシュー、ギルバート

3章　　作中に隠された英文学

4章 　『赤毛のアン』のキリスト教

5章　　なぜ赤毛を嫌うのか？　『赤毛のアン』Q＆A

6章　　アンの暮らし

--スコットランド、草花、衣服、料理、手芸

7章　　プリンス・エドワード島のなぞとき

8章　　写真でたどるモンゴメリの生涯

付録　　『赤毛のアン』と「ナルニア国物語」のケルトとキリスト教

あとがき　（『赤毛のアン』の魅力）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

児童書でも少女小説でもない 、大人の文学の深い魅力の数々。

人々の秘めた愛、『赤毛のアン』冒頭の詩と最後の詩、アンが語る『ロミオとジュリエット』、架空の地名の意味、お茶会の「ラズベリー水」と「カシス酒」、アンが身につけるスコットランドの民族衣装、マリラが信仰する長老派教会、マシューはイエスの弟子マタイの英語名、アンがお芝居ごっこをする詩「ランスロットとエレーン」と「アーサー王伝説」、ギルバートの求愛の花「メイフラワー」、グリーン・ゲイブルズの暮らし、料理とお菓子、リンド夫人が16枚編んだベッドカバー、アンが愛する妖精たち、モンゴメリの生涯を、プリンス・エドワード島などの海外写真80点とともに楽しく、わかりやすく解説した絶好の入門書。