両親を失いながらも、太陽のように明るく人々の心を照らす少女ハイジ。アルプスの山小屋で孤独に暮らすおじいさんとの絆、ヤギ飼いのペーターやその家族とのふれあい、足の不自由な少女クララとの出会いと友情ーー。雄大な自然を背景に、深い喪失感を抱く人々が、ひとりの少女によって人間性を回復し再生していく、愛と感動の物語。

　1880〜81年に発表された『ハイジ』は、当初から大評判となり、いまも世界中で翻訳・劇化・映像化されている。日本でもアニメが大ヒットし、児童文学として多くの絵本や抄訳が出版されているが、原作は、家族の絆や地域社会との共生、エコロジーな暮らしへの回帰など現代的なテーマにあふれ、大人にこそ考えさせられることが多い本格的な文学作品である。

　本書は、シュリンク『朗読者』の翻訳で数々の賞を受賞した、ドイツ文学者・松永美穂氏による渾身の完訳。

◆第1部　ハイジの修業と遍歴の時代

アルムのおじいさん/おじいさんのところで/牧場で/おばあさんのところで/二人のお客さんと、それに続く事件/まったく別の生活と、たくさんの新しいこと／ロッテンマイヤーさんの落ち着かない日々/ご主人が帰ってきて耳にした、前代未聞のことがら/おばあさま/ハイジの喜びと悲しみ/ゼーゼマン家の幽霊/アルムへ帰る旅/日曜日、教会の鐘が鳴るとき

◆第2部　ハイジは習ったことを役立てられる

旅行の準備/アルムへのお客さま/恩返し／デルフリ村の冬/まだまだ冬は続く/遠くのお友達が動き出す/アルムでのそれからの日々/誰も予想しなかったこと/お別れしても、また会える

ニューヨークの下町で母親と暮らす少年セドリックは、金色の巻き毛に愛くるしい顔立ち、そして誰とでもすぐに友だちになれる天真爛漫な男の子。ある日、イギリスの貴族である祖父の跡取りとして迎えられることになり、母とともに海を渡る。だが、冷酷な祖父ドリンコート伯爵は、アメリカ人の母親を憎み、ふたりを引きはなそうとしていた。それでも、人を疑うことを知らないセドリックは、祖父を慕い、よい伯爵になろうと無心に努力する。その姿が周囲の人々の心をつかみ、いつしか老伯爵の心も打ち解けていくが……突然、衝撃の事件が巻き起こり、運命の歯車が動きだすーー！

第1章　思いがけないできごと／第2章　セドリックの友人たち／第3章　故国をあとにして／第4章　イギリスに着いて／第5章　ドリンコート城で／第6章　伯爵と孫息子／第7章　教会で／第8章　乗馬を練習する／第9章　気の毒な家々／第10章　とんでもない知らせ／第11章　アメリカでの心配／第12章　ふたりの小公子フォントルロイ／第13章　ディック、助けに向かう／第14章　真実の発覚／第15章　八歳の誕生日

映画「サウンド・オブ・ミュージック」で、世界的に有名になったトラップ一家の物語。作家ハンス・ヴィルヘルムは、トラップの家族がおどろいたほど、よく調べてこの本の中に、絵と文と歌をのせている。これは、ほんとうにあった物語である。若い見習い修道女のマリアが、どうしてフォン・トラップ男爵とその７人の子供たちの心をとらえ、歌を教えることになったのか？また、家族合唱団は、どのようにして有名になったのか？どうして、ナチスドイツに占領されたオーストリアから逃れ、アメリカにわたって、新しい生き方をするようになったか？こんなに、胸をわくわくさせる物語はない。みずみずしい語り口、ユーモアと心暖まるすばらしいさし絵、いつの時代にも読みつがれる平和の絵本。１５曲の歌曲もおぼえることができる本。小学生中学年〜一般向き。

おとなになっても止まらない

ワクワクドキドキを再発見！

マーク・トウェインのあの名作を

何度でも読み直しませんか？

生き生きした、新しい訳で！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「著者マーク・トウェインが「はじめに」で、本作は少年少女を対象にしているが、大人たちにも読んで欲しい、と述べている。実際、この「はじめに」の文章にも、子どもが読むと「そうなの」と思うだけだが、大人が読めばなるほど「うまい」と感心する、著者の博識ぶりを示す箇所がさりげなく織り込まれている。つまり子どもが読んでも十分面白いが、大人が読めばこの本の神髄がわかる、よってこの本は重層的に書かれていて、各知識レベルでそれぞれ楽しめるように仕組んだ、と言っているようだ。」

（「訳者あとがき」より）