各社から出版された『シャーロック・ホームズの冒険』を読み比べ！翻訳の違いを解説
今回は、各社から出版された「シャーロック・ホームズの冒険」6選、特攻兵器を紹介した書籍4選、そして妖精印の薬屋さんシリーズについて、翻訳の違いや魅力を読み比べてみましょう。これらの作品は、それぞれ独自の視点や解釈に基づいています。さあ、さまざまな世界に浸りながら、新たな魅力を発見していきましょう。
『シャーロック・ホームズの冒険改版』
ロンドンにまき起る奇怪な事件を追って神出鬼没する名探偵シャーロック・ホームズは、その怜悧な推理と魅力的な個性で読者を魅了する。近代探偵小説を確立したホームズ物語の第一短編集。赤毛の男が加入した奇妙な組合のからくりを追う『赤髪組合』、乞食を三日やったらやめられない話『唇の捩れた男』など１０編。意表をつく事件の展開、軽妙なユーモアがあふれる作品集である。
| 作者 | アーサー・コナン・ドイル/延原謙 |
|---|---|
| 価格 | 605円 + 税 |
| 発売元 | 新潮社 |
| 発売日 | 2011年04月 |
『シャーロック・ホームズの冒険』
| 作者 | Doyle,ArthurConan,1859-1930 石田,文子,1961- |
|---|---|
| 価格 | 不明 |
| 発売元 | 角川グループパブリッシング |
| 発売日 | 2010年02月 |
『シャーロック・ホームズの冒険』
| 作者 | Doyle,ArthurConan,1859-1930 日暮,雅通,1954- |
|---|---|
| 価格 | 不明 |
| 発売元 | 光文社 |
| 発売日 | 2006年01月 |
『神風よ鎮め 史料からみた海軍神風特攻隊員の青春』
| 作者 | 今井健嗣 |
|---|---|
| 価格 | 2420円 + 税 |
| 発売元 | 元就出版社 |
| 発売日 | 2006年08月 |
『父は、特攻を命じた兵士だった。 人間爆弾「桜花」とともに』
第1章 戦後64年の夏
第2章 人間爆弾訓練
第3章 黒板に書いた出撃隊員の名前
第4章 戦後65年の春
65回目の3月21日ーーあとがきに代えて
参考文献
| 作者 | 小林 照幸 |
|---|---|
| 価格 | 2200円 + 税 |
| 発売元 | 岩波書店 |
| 発売日 | 2010年07月21日 |
『妖精印の薬屋さん 2』
異世界で妖精・ルルと薬屋を始めたミズキは、双子のカイルとライラ、そして2人の義父となったアーサーと楽しく暮らしていた。
『妖精が見える指輪』がついに完成し、家族は妖精の長老のもとへ。
妖精が見えなかったカイル達は指輪をはめーーようやくルルとご対面！
そんななか、ミズキに強引な求愛をするヒューイットが再び現れて…。
謎のもふもふの生き物・モチも登場♪
異世界ほのぼのファミリーライフ、第2巻！
第6話
第7話
第8話
第9話
第10話
番外編
| 作者 | 志坂 瑛人/藤野/ヤミーゴ |
|---|---|
| 価格 | 715円 + 税 |
| 発売元 | KADOKAWA |
| 発売日 | 2021年03月05日 |
「最後までお付き合いいただき、ありがとうございました。今回は、翻訳の違いを読み比べることで新たな発見がある楽しい体験ができました。各社から出版された「シャーロック・ホームズの冒険」6選では、さまざまな訳者の解釈や表現が見られ、それぞれの書籍により異なる魅力がありました。また、特攻兵器を紹介した書籍4選は、歴史や技術に興味のある方にはぜひおすすめしたい内容でした。最後に、妖精印の薬屋さん シリーズは、ファンタジー要素や謎解きが詰まった作品であり、シリーズを読んでいくうちに主人公の成長や物語の展開に引き込まれることでしょう。どの作品も読者に新たな体験や感動を与えてくれること間違いありません。おすすめの書籍の数々をお楽しみいただけましたら幸いです。是非、読んでみてください！」
本サイトの記事はあくまで新しい書籍と出会う機会を創出する場であり情報の正確性を保証するものではございませんので、商品情報や各作品の詳細などは各自で十分に調査した上でご購入をお願いいたします。各通販サイトが提供するサービスは本サイトと関係ございませんので、各通販サイトは自己責任でご利用ください。
