世界に認められる小川洋子の文学はどのようにつくられてきたかーー全米図書賞、ブッカー賞国際部門など世界的に権威のある賞の最終候補に軒並み上がる小川洋子の文学。

海外での小川文学の受容のされ方から、デビューから三十年以上にわたる創作の秘密と、その全貌を紹介する。

また、巻頭には昨年8月にニューヨーク・タイムズ誌に掲載されたエッセイ、ヒロシマ・ナガサキ、オリンピックなど今の日本にとって重要なテーマを名文で描いた「死者の声を運ぶ小舟」を原文＋英語訳で収録する。

第1章　死者の声を運ぶ小舟

死者の声を運ぶ小舟 小川洋子

How We Retain the Memory of Japan’s Atomic Bombings:Books

(Written by Yoko Ogawa / Translated by Stephen Snyder )

第2章　世界は小川洋子の文学をどう受容したか

世界のジャーナリズムが注目した小川洋子の文学 田畑書店編集部

海外で出版された小川洋子の作品たち

第3章　フランス語圏の小川洋子

ブリュッセル (en Passa Porta)

パリ (en La Maison de la Poesie)

トゥルーズ (en Librairie Ombres Blanches)

第4章　インタヴューズ

有限な盤上に広がる無限の宇宙〈インタヴュアー〉 堀江敏幸

なにかがあった。いまはない。〈インタヴュアー〉 千野帽子

第5章　小川洋子のつくり方

小説の生まれる場所　 (於： 関西大学）

小説の不思議 （於： 大阪文学学校）

私が新人作家だった頃 （於： 大阪芸術大学）

第6章　全作品解説 神田法子

あとがき 小川洋子

物語を語り、読むことは、私を私ならざるものに「接続」することである。

語り論、比較文学、イメージ論、アダプテーション論を駆使して、村上春樹『騎士団長殺し』『多崎つくる』『ノルウェイの森』、小川洋子『ホテル・アイリス』『猫を抱いて象と泳ぐ』『琥珀のまたたき』、宮崎駿『風の谷のナウシカ』『風立ちぬ』などを論じる。

はしがき

序説　接続する文芸学　語りの〈トランジット〉

1　村上春樹

第1章　「壁」は越えられるか──村上春樹の文学における共鳴

第2章　運命・必然・偶然──村上春樹の小説におけるミッシング・リンク

第3章　見果てぬ『ノルウェイの森』──トラン・アン・ユン監督の映画

2　小川洋子

第4章　小川洋子と『アンネの日記』──「薬指の標本」『ホテル・アイリス』『猫を抱いて象と泳ぐ』など

第5章　小川洋子と〈大人にならない少年〉たち──チェス小説としての『猫を抱いて象と泳ぐ』

第6章　小川洋子『琥珀のまたたき』と監禁の終わるとき──『アンネの日記』とアール・ブリュットから

3　宮崎駿／宮澤賢治

第7章　液状化する身体──『風の谷のナウシカ』の世界

第8章　宮崎駿のアニメーション映画における戦争──『風の谷のナウシカ』から『風立ちぬ』まで

第9章　変移する〈永遠の転校生〉物語──伊藤俊也監督『風の又三郎　ガラスのマント』

注

あとがき

初出一覧

索引