NHKの次期朝ドラ、『ばけばけ』の主人公のモデル・小泉セツと、ラフカディオ・ハーンが、日本の「怪談」を文学作品にして世界に伝える物語です。国際結婚がまだ珍しかった明治時代に、維新で没落した武士の娘セツと、両親に見放され欧米をさまよい日本にたどり着いたハーンが出会い、言葉が通じなかったふたりが、日本の古い物語を英語の作品に仕上げ、怪談文学として世界に伝えていくまでを物語にしています。それぞれl苦しい生活を送ったふたりが、どのように心を通わせて、現代に残る名作を誕生させたのか、そのひみつを探ります。

小泉凡（民俗学者・小泉八雲記念館館長・小泉八雲ひ孫）推薦！

「『怪談』で知られるラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の妻セツに光を当てたユニークな伝記。外国人に日本語を教えてきた著者が、セツとハーンのコミュニケーションと怪談文学誕生の秘話を、 手に取るように説いてくれる。著者のハーン夫妻への愛情があふれる文章にきっと読者は幸福感を覚え、ふたりの生き方にはげまされるだろう。」

怪談や神話について多数の著書を遺し、日本人のこころを世界に伝えた小泉八雲。世界を遍歴したのち、憧れの日本にたどりついた八雲の目を通して、日本文化の深層を見つめる。

《目次》

◎巻頭言

世界に広がる小泉八雲のオープン・マインド　小泉凡

◎序章　小泉八雲を知る

◎第1章　小泉八雲が見た日本のこころ──『怪談』と『古事記』

概説＝池田雅之・三浦佑之

　■『怪談』その背景を探る

　・八雲の怪談を読む　耳なし芳一／むじな／雪女／ちんちん小袴

　・八雲の怪談文学が語りかけるもの

　・Japanese Fairy Tales

　・父八雲を偲ぶ 長男一雄の『妖魔詩話』

　■『古事記』日本の源郷としての出雲

◎第2章　小泉八雲が歩いた日本

概説＝池田雅之

　・憧れの日本にやって来た　鎌倉・江ノ島

　・日本再発見　松江・美保関・隠岐・琴浦

　・日本人になった八雲　熊本ー東京

　・別天地・焼津

◎第3章　小泉八雲という人

　・猫の仲人──セツと八雲　出久根達郎

　・熊本時代の小泉八雲　西川盛雄

　・文筆家八雲──来日の喜びを語る　池田雅之

　・発見──現代日本人作家と小泉八雲　高橋一清

◎第4章　小泉八雲の生涯

概説＝藤本友美

　・青少年時代　ギリシャ・アイルランド／アメリカ・西インド諸島

　・そして日本へ　横浜ー松江ー熊本ー神戸ー東京

　・八雲の没後

【エッセイ】

スサノオが帰ってきた　町田宗鳳

怪談は声を待っています　原 良枝

耳なし芳一と能　安田 登

再話文学という方法　牧野陽子

出雲大社と八雲　千家和比古

「ケルト」のハロウィンと「送り盆」の夢幻　鶴岡真弓

八雲と漱石　池田雅之

内界の探求者　若松英輔

八雲とTsunami　中上 紀

八雲とケルトと出雲　松本侑子

【コラム】

未来の思想家ラフカディオ・ハーン　池田雅之

海外から見た八雲　牧野陽子

八雲はなぜ人に愛され、慕われたのか　池田雅之

セツへ宛てた八雲のカタカナ手紙　稲垣明男

八雲の江ノ島詣で　富安千鶴子

焼津に今も生きる八雲　坪井れい子

八雲と松江　内田融