村上春樹、小川糸、三浦しをん、益田ミリ作品など300作品以上を翻訳！　韓国の日本文学ファンから絶大な支持を得る人気翻訳家がユーモアたっぷりにつづる日常エッセイ。

小川糸さん推薦！

「人生という果てのない荒野を、軽やかにスキップしながら切り拓いていくナミさんの後ろ姿が、とても眩しく、美しい。」

【目次】

プロローグ　おばあちゃんになっても翻訳を続けたい　

日本との縁　

第1章 今日は仕事をがんばるつもりだったのに

テレビの中の翻訳家／私の本だと言いたくて／日本小説がブームだった頃／翻訳料金が上がった理由／印税か？ 買い切りか？　ほか

第2章 銭湯の娘だった翻訳家

辞書の編集者／40代の佐野洋子／訳注をつける／紀伊國屋書店／史上最年長の芥川賞受賞者／ある作家の人生／小川糸さんに会った日　ほか

第3章 著者になってみると

GUCKKASTEN ハ・ヒョヌさんの推薦文が欲しくて／ペ・チョルスの音楽キャンプ／お母さん、私すごいでしょ？／本を書きなさい、ナミさん／読者から届いた健康アドバイス／古本を買ったら　ほか

第4章 ごくろうさま、あなたも私も

憂うつはインドア派の相棒／Sから始まる言葉／コピーライターになりたかったけれど／愛犬ナムの旅立ち　ほか

エピローグ　再び二人で　

訳者あとがき

【著者プロフィール】

1966年生まれ。韓国を代表する日本文学の翻訳家。エッセイスト。20代中頃から翻訳の仕事を始め、30年間に300冊以上の作品を担当。主な訳書に村上春樹『村上T 僕の愛したTシャツたち』『シドニー！』『パン屋再襲撃』『村上ラヂオ』、小川糸『食堂かたつむり』『ツバキ文具店』『キラキラ共和国』、恩田陸『夜のピクニック』、群ようこ『かもめ食堂』、天童荒太『悼む人』、益田ミリ『僕の姉ちゃん』シリーズ、角田光代『紙の月』、三浦しをん『舟を編む』、朝井リョウ『何者』、東野圭吾『宿命』など。著書に『翻訳に生きて死んで』『面倒だけど、幸せになってみようか』『ある日、心の中にナムを植えた My Dog’s Diary』などのエッセイ集があり、本書が初邦訳となる。

プロローグ　おばあちゃんになっても翻訳を続けたい　

日本との縁　

第1章 今日は仕事をがんばるつもりだったのに

テレビの中の翻訳家／私の本だと言いたくて／日本小説がブームだった頃／翻訳料金が上がった理由／印税か？ 買い切りか？　ほか

第2章 銭湯の娘だった翻訳家

辞書の編集者／40代の佐野洋子／訳注をつける／紀伊國屋書店／史上最年長の芥川賞受賞者／ある作家の人生／小川糸さんに会った日　ほか

第3章 著者になってみると

GUCKKASTEN ハ・ヒョヌさんの推薦文が欲しくて／ペ・チョルスの音楽キャンプ／お母さん、私すごいでしょ？／本を書きなさい、ナミさん／読者から届いた健康アドバイス／古本を買ったら　ほか

第4章 ごくろうさま、あなたも私も

憂うつはインドア派の相棒／Sから始まる言葉／コピーライターになりたかったけれど／愛犬ナムの旅立ち　ほか

エピローグ　再び二人で　

訳者あとがき

『残念な〇〇』、『捨て左折』など数々の造語を生み出してきた奇才・千原ジュニアが放つ辞書風エッセイ。

『週刊SPA！』誌上にて3年3か月を費やし編み出した「明日使いたくなる新語・造語」から

「ネコポニー」や「左脳洗ってこい」など、220の語句を厳選した全632ページの大著！

ピアノを弾くように、歌をうたうように綴られる言葉。

世界がいとおしくなる著者初、待望のエッセイ集。

『こといづ』とは「コトが出づる」という意味の造語です。

丹波篠山の小さな村で暮らす日々の驚きと発見、84歳のハマちゃん、98歳のシヅさん、

昔気質の大工職人スエさんをはじめとする愛すべき村人たちとの交流、映画音楽が

できるまでの苦悩と喜び、ソロモン諸島、エチオピアでの旅の話、自然と人間の

限りあるいのちについて……。ピアノを弾くように、歌をうたうように綴られる著者の

言葉を、2012年から現在まで続く雑誌ソトコトの連載から収録。この世界のすべてが

いとおしくなる、高木正勝さん初の書籍です。

森と湖の美しき国フィンランド。

芸大生ミハルが「渡芬（トフン）」したのはフィン語の本も辞書もない70年代末。相槌の「ニーン、ニーン」は猫の言葉に聞こえるし、夏至祭は「ココ、コッコ」と鶏言葉が蔓延、古文は恐竜言葉さながら謎だらけ。

ハードでシュールな語学漬けの日々に天性のユーモアと想像力をフル活用。個性溢れる仲間と極寒の冬も混浴サウナもどうにか乗り切った、抱腹絶倒のロングセラー留学体験エッセイ！

解説・黒田龍之助