イギリスの伝説の英雄・アーサー王とその円卓の騎士団の活躍ものがたりは、１５世紀、一人の無頼の騎士によってまとめられ、イギリス最初の印刷業者によって、同じく１５世紀に印刷、刊行された。-厖大な原典をもっともうまく編集したと定評のあるＷ．キャクストン版で贈る、「アーサー王の死」。

愛の秘薬を誤って飲みかわしてしまった王妃イズーと王の甥トリスタン。この時から２人は死に至るまでやむことのない永遠の愛に結びつけられる。ヨーロッパ中世最大のこの恋物語は、世の掟も理非分別も超越して愛しあう“情熱恋愛の神話”として人々の心に深くやきつき、西欧人の恋愛観の形成に大きく影響を与えた。

『ニーベルンゲンの歌』の激越な特異性とその社会的位置を照射する続篇『哀歌』。待望の本邦初訳。

世界記憶遺産の写本「ニーベルンゲン物語」は、本来、『ニーベルンゲンの歌』（3/4）と『ニーベルンゲンの哀歌』（1/4）から成っている。本書は『ニーベルンゲンの哀歌』を完訳し、詳細な訳注と解説を付す。

このキリスト教倫理観による解釈が、本体『ニーベルンゲンの歌』の特異性を逆に照射している。受容者は、『哀歌』を通して、本体の生の奔放さとその運命的滅亡を改めて思い知る。…（中略）…

『哀歌』あっての『ニーベルンゲンの歌』なのである。（「あとがき」より）

暗黒時代のイングランド。コーンウォールの領主マークを育ての父に持つ勇敢な騎士トリスタンは戦闘で瀕死の重傷を負い、敵国アイルランドの海岸に流れ着いた。そこで彼はアイルランド王の娘イゾルデにかくまわれ、献身的な介護を受ける。粗末な海辺の小屋で過ごす濃密な時間の中で、ごく自然に結ばれるふたり。だが、運命の女神は、別れよりも残酷な試練を彼らに用意していた。冷酷なアイルランド王が企むイゾルデとマークの政略結婚。すぐそばにいながらみつめあうことする許されない苦しみ。そしてついに、ふたりがほとばしる情熱を抑えきれなくなったとき、彼らの愛は、国を滅ぼしかねない危険なものへと変貌を遂げていく…。