日本各地の方言をとりあげて、そのことばが使われている地域で何を意味しているのか、写真で「見てみよう」という試みの本。

各地の方言を都道府県別に詳しく解説。総項目数は約３８００。しかも、例文付き。各地の話者による方言例文の音声ＣＤで、発音・アクセントなどを正確に確認できる。語句・例文の意味だけではなく、「県内の地域差」「文法的な特色」なども詳しく解説。「気づかずに使う方言」「なぞなぞ・ことわざ」など、興味深いコラムも多数収録。付録として、植物、動物、気象・天候・暦、身体などをテーマに「分野別方言」を収録。巻末に、検索に便利な五十音順索引付き。

「かちゃくちゃね」「えずくろしい」「ぬちぐすい」……一言で言い表せない感情や状況などを的確に言い当てた言葉というのが、方言の中にはある。英語に「木漏れ日」という言葉がなく、「森林の木の葉の間から日差しが漏れる光景」などと言うしかないように、日本の方言にもそういった例が数多く存在するということだ。簡潔に説明できそうな言葉でも、複雑で細かいニュアンスを含んでいることがあり、一単語で置き換えようとするとしっくりくる言葉が見当たらない。その結果「標準語に翻訳できない」と言われてしまうのだ。

そんな謎多き「標準語に訳しきれない方言」を、例文とともに約150語紹介する。本書を通じて方言の魅力や面白さを感じていただき、郷土の方言を見つめ直すきっかけとしていただければ幸いである。

方言のこと、これ1冊で全てがわかる！

おなじみ「ことば探偵・佐栗新吾」が今回はアイドルをプロデュース！？ 47都道府県から集まったアイドル「HGN47（ハイパー・ガールズ・ネクスト47）」をトップスターにのし上げるべく大奮闘！ でも、方言の違いで仲間うちのコミュニケーションも難しいアイドルの卵たち。先輩芸能人たちのアドバイスを受けて、どのような成長物語が見られるのか…。本書では、楽しい漫画もまじえて、同じ意味だけど地域によって違う方言、方言の歴史・全国での区分について、さらには、あの柳田国男「蝸牛考」まで易しく解説。アイドルたちが出会う先輩芸能人たちには、お国ことば自慢を徹底取材！ また、全国に散らばる、方言ネーミングの商品名＆社名などを一挙に紹介！ 方言クイズもあって、これ1冊を読めば、方言のすべてがバッチリわかる！

【編集担当からのおすすめ情報】

お国ことば自慢の芸能人として、お笑い芸人の錦鯉・長谷川さん（北海道出身）、ZAZYさん（大阪府）、はなわさん（佐賀県）、カミナリのお2人（茨城県）、歌手のLiSAさん（岐阜県）、女優の坂ノ上茜さん（熊本県）、タレントの王林さん（青森県）が登場！ 漫画ページと記事ページで、ふるさとの方言を紹介してくれます。