日本各地の方言をとりあげて、そのことばが使われている地域で何を意味しているのか、写真で「見てみよう」という試みの本。

《目次》

はじめに

方言探偵団

［北海道・東北］ 北海道・青森・岩手・宮城・秋田・山形・福島

［関東］ 茨城・栃木・群馬・埼玉・千葉・東京・神奈川

［中部］ 新潟・富山・石川・福井・山梨・長野・岐阜・静岡・愛知

［近畿］ 三重・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山

［中国・四国］ 鳥取・島根・岡山・広島・山口・徳島・香川・愛媛・高知

［九州・沖縄］ 福岡・佐賀・長崎・熊本・大分・宮崎・鹿児島・沖縄

共通語な方言

ものの呼び方 東VS西／先生、だいてくれるんですか？／「離合困難」、何が困難？／テレビ放送終了後のザーザー／信号“パカパカ”／コマツキ、タマツキ……何が付いてる？／痛みいろいろ／学校の休み時間いろいろ／身が入ると筋肉痛？／「塩味が濃い」と感じたら／「しかも」「でら」「ぶち」……とても元気な強調表現／水分が多すぎたら／「ぼとぼと」「やわやわ」……本当に「ゆっくり」？／号令が違ったら？

おわりに

《概要》

ご当地グルメにご当地アイドルと、世は空前のご当地ブーム。

そんななか、方言は、特産品や公共施設、交通系ICカードの名前のもとになるなど、地域PRにも一役買っている。

いまや人々の共通の関心事であり、コミュニケーション・ツールでもある方言。

北は北海道から南は沖縄まで、いざ、魅力溢れる方言の世界へ。

方言を知れば、その土地が見えてくる！

方言を知れば、日本が見えてくる！

はじめに

方言探偵団

［北海道・東北］ 北海道・青森・岩手・宮城・秋田・山形・福島

［関東］ 茨城・栃木・群馬・埼玉・千葉・東京・神奈川

［中部］ 新潟・富山・石川・福井・山梨・長野・岐阜・静岡・愛知

［近畿］ 三重・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山

［中国・四国］ 鳥取・島根・岡山・広島・山口・徳島・香川・愛媛・高知

［九州・沖縄］ 福岡・佐賀・長崎・熊本・大分・宮崎・鹿児島・沖縄

共通語な方言

ものの呼び方 東VS西／先生、だいてくれるんですか？／「離合困難」、何が困難？／テレビ放送終了後のザーザー／信号“パカパカ”／コマツキ、タマツキ……何が付いてる？／痛みいろいろ／学校の休み時間いろいろ／身が入ると筋肉痛？／「塩味が濃い」と感じたら／「しかも」「でら」「ぶち」……とても元気な強調表現／水分が多すぎたら／「ぼとぼと」「やわやわ」……本当に「ゆっくり」？／号令が違ったら？

おわりに

「かちゃくちゃね」「えずくろしい」「ぬちぐすい」……一言で言い表せない感情や状況などを的確に言い当てた言葉というのが、方言の中にはある。英語に「木漏れ日」という言葉がなく、「森林の木の葉の間から日差しが漏れる光景」などと言うしかないように、日本の方言にもそういった例が数多く存在するということだ。簡潔に説明できそうな言葉でも、複雑で細かいニュアンスを含んでいることがあり、一単語で置き換えようとするとしっくりくる言葉が見当たらない。その結果「標準語に翻訳できない」と言われてしまうのだ。

そんな謎多き「標準語に訳しきれない方言」を、例文とともに約150語紹介する。本書を通じて方言の魅力や面白さを感じていただき、郷土の方言を見つめ直すきっかけとしていただければ幸いである。