「６月２４日は全世界的にＵＦＯの日」新聞部部長・水前寺邦博の発言から浅羽直之の「ＵＦＯの夏」は始まった。当然のように夏休みはＵＦＯが出るという裏山での張り込みに消費され、その最後の夜、浅羽はせめてもの想い出に学校のプールに忍び込んだ。驚いたことにプールには先客がいて、手首に金属の球体を埋め込んだその少女は「伊里野可奈」と名乗った…。おかしくて切なくて、どこか懐かしい…。ちょっと“変”な現代を舞台に、鬼才・秋山瑞人が描くボーイ・ミーツ・ガールストーリー、登場。

隣接するキオカ共和国と戦争状態にある大国、カトヴァーナ帝国。その一角に、とある事情で嫌々、高等士官試験を受験しようとしている、一人の少年がいた。彼の名はイクタ。 戦争嫌いで怠け者で女好き。そんなイクタが、のちに名将とまで呼ばれる軍人になろうとは、誰も予想していなかった……。

　戦乱渦巻く世界を、卓越した才で生き抜くイクタ。その波瀾万丈の半生を描く、壮大なファンタジー戦記、いよいよ開幕！

会津出身の父から「喧嘩は逃げるが、最上の勝ち」と教えられ、反発した鷹志は海軍の道を選び、妹の雪子は自由を求めて茨の道を歩んだ──。海軍兵学校の固い友情も、つかの間の青春も、ささやかな夢も、苛烈な運命が引き裂いていく。戦争の大義を信じきれぬまま、海空の極限状況で、彼らは何を想って戦ったのか。いつの時代も変わらぬ若者たちの真情を、紺碧の果てに切々と描く感動の大作。

翻訳の技術を教えてくれる学校はあっても、翻訳家になるために大切な「翻訳以外」のことを教えてくれるところはありません。

どうしても日本で読んでもらいたい原書があるのに、どうすればいいのかわからない。

そんな途方に暮れている方へ、翻訳家デビューを応援する7つの行動をお伝えします。

やりたい仕事をするための工夫や、原著者への連絡の取り方、編集者との付き合い方まで知ることのできる、

翻訳家・著述家・編集者インタビューも掲載。

はじめに 出版翻訳家になりたいあなたへ~一緒に夢をかなえましょう!

7つのステップ

そもそも論~どうして出版翻訳家になりたいの?

憧れを力に~どんな出版翻訳家になりたいの?

七つの行動1~分野を絞る

【コラム】出版業界は、ひとつ?

どうやって分野を絞ればいいの?

七つの行動2~原書を見つける

【コラム】原書の見つけ方

出版翻訳する価値があるかを見極める

七つの行動3~版権を仮押さえする

原著者にコンタクトを取る

七つの行動4~企画書をつくる

原書名とタイトル案

書籍概要と対象読者

仕様と著者プロフィール

監修と類書

七つの行動5~プロフィールをつくる

何をどうアピールすればいいの?

【コラム】「まじめ」の罠

七つの行動6~実績をつくる

七つの行動7~出版社に持ち込む

直接持ち込む

断られたら……

【コラム】自信が持てない?

名刺をつくる

プレゼンのリハーサルをする

プレゼンをする

「わかる」を「できる」に

インタビュー

読者インタビュー~岸山きあらさん

編集者インタビュー~西村安曇さん(西村書店)

編集者インタビュー~北川郁子さん(七七舎)

出版翻訳家インタビュー~笹根由恵さん

出版翻訳家インタビュー~夏目大さん

作家インタビュー~植西聰さん

出版翻訳家インタビュー~越前敏弥さん

Q&A

翻訳学校には通ったほうがいいの?

翻訳学校の賢い活用法は?

断られやすい企画ってあるの?

【コラム】裏技~文脈をつくる

どのくらい待てばいいの?

大手出版社のほうがいいの?

英訳版は、使えないの?

ペンネームは必要?

契約書がないって本当?

出版翻訳の収入って?

小説翻訳の近道はあるの?

おわりに 夢をかなえるために大切なこと

出版翻訳の用語