chevron_left
chevron_right
2023年12月31日 更新

現代語訳の違いを読み比べ!様々な訳者が描き出した「源氏物語」8選

この記事はアフィリエイト広告を利用しており、広告の収益で運営しています。
現代語訳の違いを読み比べ!様々な訳者が描き出した「源氏物語」8選の表紙

「源氏物語」は誰もが知る国民的名作ですよね。でも、古文を読むのは正直難しい…という方におすすめなのが、現代語訳。言葉自体がわかりやすいだけでなく、訳者の解釈や個性が反映されるため、同じ「源氏物語」でも全く違った面白さがあります。繊細さを重視したものから、力強い文体で描かれたものまで、8つの現代語訳源氏物語をご紹介します。それぞれどのような違いがあるのか、あなたなりの「源氏物語」を見つけてみてはいかがでしょうか。必ずしも原典通りに楽しむだけが源氏物語ではありません。その違いを味わってみてくださいね。

[smart_toy この導入部は試験的にAIが生成しています]
local_parking 今日の閲覧ポイントは獲得済です
help ポイントガチャまであと0記事

『源氏物語』

源氏物語の表紙
作者 紫式部,平安中期 角川書店
価格 不明
発売元 角川書店
発売日 2001年11月
info 最新の商品情報は購入前に通販サイトでご確認ください

『源氏物語 1』

源氏物語 1の表紙
作者 角田光代/翻訳
価格 不明
発売元 河出書房新社
発売日 2023年10月06日
info 最新の商品情報は購入前に通販サイトでご確認ください

『新源氏物語 上』

新源氏物語 上の表紙

現代のヒーローとして甦った“光る君”。平安の宮廷で華麗に繰り広げられた光源氏の愛と葛藤の物語を、新鮮な感覚で“現代”のよみものとして描いた大ロマン長編ー比類ない美貌と知性、そして高貴な身分を持つ源氏は、至福の愛を求めて、許されぬ恋、苦しい恋を重ねる…。上巻には、「眠られぬ夏の夜の空蝉の巻」より「佗びぬればはかなき恋に澪標の巻」までを収める。

作者 田辺 聖子
価格 990円 + 税
発売元 新潮社
発売日 1984年05月
info 最新の商品情報は購入前に通販サイトでご確認ください

『全訳 源氏物語 一 新装版』

全訳 源氏物語 一 新装版の表紙

帝の寵愛を一身に集めた桐壷の更衣が産んだ美しい皇子と、かかわる人々の姿を情感豊かに写し取った、世界最古の長編小説「源氏物語」。切なさといとおしさに満ちあふれた恋模様や、熾烈な権力闘争など、いつの世も変わらない人間の営みを描ききった日本文学の最高傑作が、與謝野晶子の優しく格調高い筆致で現在によみがえる、54帖全訳の決定版。第一巻には「桐壷」から「花散里」までを収録。

作者 與謝野 晶子/紫式部/水口 理恵子
価格 836円 + 税
発売元 KADOKAWA
発売日 2008年04月25日
info 最新の商品情報は購入前に通販サイトでご確認ください

『源氏物語 1 (新潮文庫 え 2-16)』

源氏物語 1 (新潮文庫 え 2-16)の表紙
作者 紫式部/円地 文子
価格 1500円 + 税
発売元 新潮社
発売日
info 最新の商品情報は購入前に通販サイトでご確認ください

『源氏物語. 巻1』

源氏物語. 巻1の表紙
作者 紫式部,平安中期 瀬戸内,寂聴,1922-2021
価格 不明
発売元 講談社
発売日 2007年01月
info 最新の商品情報は購入前に通販サイトでご確認ください

『謹訳 源氏物語 一 改訂新修』

謹訳 源氏物語 一 改訂新修の表紙

帝の子として生まれた光源氏。美貌と才能を兼ね備えるが、その心には深い闇ー父の後妻である藤壺の宮への許されぬ恋慕ーを抱えていた。日本文学史上屈指の名作「源氏物語」。古典文学者として知識と作家としての筆力で描き切った、現代語訳の決定版がついに文庫化。

作者 林望
価格 792円 + 税
発売元 祥伝社
発売日 2017年09月13日
info 最新の商品情報は購入前に通販サイトでご確認ください

『源氏物語 A・ウェイリー版 1』

源氏物語 A・ウェイリー版 1の表紙

このヴィクトリアン・GENJIを読むまで

私は源氏物語を理解していなかった!

このまま漫画にしてみたい!

竹宮惠子

光り輝く美貌の皇子シャイニング・プリンス、ゲンジ。

日本の誇る古典のなかの古典、源氏物語が英訳され、ふたたび現代語に訳し戻されたとき、

男も女も夢中にさせる壮大なストーリーのすべてのキャラクターが輝きだした!

胸を焦がす恋の喜び、愛ゆえの嫉妬、策謀渦巻く結婚、運命の無常。

1000年のときを超えて通用する生き生きとした人物描写と、巧みなストーリーテリング。

源氏物語のエッセンスをダイレクトに伝える、こころを揺さぶられる決定版!

こんなにも笑えて泣けて、感動する物語だった!

この歴史的な名訳を世に送り出したのは、天才アーサー・ウェイリーでした。

大英博物館に勤務しながら独学でマスターした日本語で、彼はこの傑作を手がけました。

刊行されるや「黄金時代の日本から来た最高の文学作品」と大絶賛され、本書は一躍ベストセラーに。

紫式部は、中世日本の生んだプルーストと呼ばれ、はてはシェイクスピアまでを引き合いに評されました。

スペイン語やイタリア語版の底本となったばかりではありませんでした。

アメリカでも評判となったこの本との出会いが、ドナルド・キーンさんの生涯を決めたといいます。

原文を何度も読んで頭に入れ、一気に訳文を書き下ろす。

ウェイリー流のスタイルで、ときには大胆に省略し、ときには解釈にも踏み込んだ訳文。

その生き生きとした文章の魅力は、とりわけ会話文に表われます。

プリンス・ゲンジの艶やかなキャラクターを立ち上がらせ、

プリンセスやレディたちの恋のときめきも、嫉妬の苦しみも描ききる。

あまたの読者を源氏物語の世界に惹き込んだ傑作です。

第1巻ではプリンス・ゲンジの誕生(「桐壺」)から、

ひととき彼の運命に翳りがさす物語の山場「須磨」「明石」までを収めます(全4巻)。

和歌表記監修:藤井貞和

作者
価格 3200円 + 税
発売元 左右社
発売日 2017年12月22日
info 最新の商品情報は購入前に通販サイトでご確認ください

さて、今回紹介したのは、多くの訳者たちによって異なる解釈と表現で紡ぎ出された「源氏物語」の現代語訳8冊です。それぞれの訳者により異なる「源氏物語」の魅力を感じることができるのが、現代語訳の楽しみの一つだと思います。古典の魅力を直訳で読み解くのも良いですが、現代語訳だからこそ味わえる違いもまた別の楽しみ方と言えるでしょう。

故に、ある訳者の作品が気に入ったらぜひ他の作品も手に取ってみてください。そしてその中で自分が何を感じ、どの訳が一番気に入ったかを比べてみるのも面白いかもしれません。それぞれの作品が新たな「源氏物語」の世界を開いてくれるはずです。

また、たとえ同じ「源氏物語」であっても、読むたびに新たな発見があるものです。時期や心境によって感じることが変わるからこそ、何度でも読み返す価値がある作品なのです。何度も読み返すうちに自分なりの解釈が生まれ、それが更なる読書の楽しみを生んでくれるはずです。

最後に、古典を現代語に訳すという仕事には、訳者自身の解釈があふれています。だからこそ、それぞれの訳が持つ独自の魅力を見つけるのも楽しみの一つです。新たな「源氏物語」の世界をどんどん広げていくことで、いつまでもその魅力に浸ることができるでしょう。以上、現代語訳「源氏物語」の紹介でした。購読をお楽しみに。

[smart_toy この文章は試験的にAIが生成しています]
[注意事項]
本サイトの記事はあくまで新しい書籍と出会う機会を創出する場であり情報の正確性を保証するものではございませんので、商品情報や各作品の詳細などは各自で十分に調査した上でご購入をお願いいたします。各通販サイトが提供するサービスは本サイトと関係ございませんので、各通販サイトは自己責任でご利用ください。

verified_user 30日間で人気のまとめ記事 すべて見る chevron_right

ユーモア満載の現代コメディ小説!笑えるおすすめ10選「夜は短し歩けよ乙女」「キケン」など人気作をご紹介の表紙画像
import_contacts 5073人

ユーモア満載の現代コメディ小説!笑えるおすすめ10...

皆さんが心から笑える、最高にユーモア溢れる現代コメディ小説のおすすめを厳選しました!「夜は短し歩けよ乙女」や「キケン」な...
官能描写にドキドキ!エロ系青年漫画おすすめ20選「おねチャ。」「監獄学園」など話題作をご紹介の表紙画像
import_contacts 1346人

官能描写にドキドキ!エロ系青年漫画おすすめ20選「...

官能の世界に足を踏み入れてみませんか?秘密の欲望を揺さぶるエロ系青年漫画の魅力は絵だけではなく、ストーリーにもあります。...
古事記の本 わかりやすい おすすめ10選の表紙画像
import_contacts 4344人

古事記の本 わかりやすい おすすめ10選

古事記を読んでみたいけど、難しそうで躊躇しているあなたに朗報です。拙者が手に入れた、まるで物語を読んでいるかのようなわか...
ダークサイドを描く!現代ノワール小説おすすめ10選「ポップ1280」「拾った女」など人気作をご紹介の表紙画像
import_contacts 4986人

ダークサイドを描く!現代ノワール小説おすすめ10選...

今回は、ダークサイドを描いた現代ノワール小説を紹介します。現代を舞台に、犯罪や陰謀にまみれた世界を描いた作品たちは、読者...
戦国ファン必見の戦国時代おすすめ歴史小説18選! 織田信長、真田信繁、千利休などさまざまな主人公をご紹介!の表紙画像
import_contacts 13486人

戦国ファン必見の戦国時代おすすめ歴史小説18選! ...

歴史の中でも、特に戦国時代が好き! という方は多いですよね。 日本各地に個性的な武将が登場し、ドラマティックな出来事も...
マイノリティの視点で描く!現代LGBT小説おすすめランキング10選「N/A」「世界から守ってくれる世界」など話題作をご紹介の表紙画像
import_contacts 5176人

マイノリティの視点で描く!現代LGBT小説おすすめ...

大都会の喧噪から離れ、田舎の閑静な家で繰り広げられる愛の物語。ボーイズラブでもなく、ガールズラブでもなく、性別の固定概念...

query_stats 趣味のまとめ記事 すべて見る chevron_right

大人になってから学び始めたい!法律の基本がわかるおすすめ本8選の表紙画像
import_contacts 798人

大人になってから学び始めたい!法律の基本がわかるお...

大人になってからでも学びたいあなたのために、法律の基本がわかる8冊のおすすめ本をピックアップしました。厳しいイメージのあ...
水彩画の描き方の本 おすすめ8選 初心者にもわかりやすいの表紙画像
import_contacts 710人

水彩画の描き方の本 おすすめ8選 初心者にもわかり...

水彩画に興味を持ったけど、どの本から手をつけて良いのか迷っている皆さん、ご安心ください。今回はもれなく初心者にもわかりや...
家の中を整えて福を呼び込む!風水について学べるおすすめ本8選の表紙画像
import_contacts 606人

家の中を整えて福を呼び込む!風水について学べるおす...

風水の世界に没頭するなら、やっぱりこの本が一番!古代中国から伝わる風水の知識をわかりやすく解説してくれます。家の中を整え...
スマホ写真の撮り方の本 おすすめ5選 綺麗に撮れる♪の表紙画像
import_contacts 187人

スマホ写真の撮り方の本 おすすめ5選 綺麗に撮れる...

スマホで綺麗な写真を撮るのは難しいですよね。でも、ここで紹介する5つの本で技術を磨けば、誰でも絵になる写真が撮れるように...
弓道の上達のコツを学ぶ本 おすすめ6選 初心者にも☆の表紙画像
import_contacts 320人

弓道の上達のコツを学ぶ本 おすすめ6選 初心者にも...

初めて弓道に挑戦する皆さん、または基礎を見直したい方々に向けて、心と体の鍛錬法を教えるおすすめの本を紹介します。初心者が...
デフォルメからリアルまで!動物の描き方を解説する本6選の表紙画像
import_contacts 449人

デフォルメからリアルまで!動物の描き方を解説する本...

初心者から上級者まで学べる、様々なテクニックが詰まった6冊をご紹介します。圧倒的なリアルさを追求した本格派から、キュート...

query_stats 歴史のまとめ記事 すべて見る chevron_right

中世ヨーロッパがわかる本 おすすめ10選 歴史・文化などの表紙画像
import_contacts 753人

中世ヨーロッパがわかる本 おすすめ10選 歴史・文...

中世ヨーロッパの世界を体験できるおすすめの本をピックアップしました。キングとナイトの威厳ある闘いや、中世の文化、宗教はも...
イギリスの歴史の本 おすすめ8選 わかりやすい☆の表紙画像
import_contacts 850人

イギリスの歴史の本 おすすめ8選 わかりやすい☆

イギリスの歴史に興味があるあなたにぴったりな本をご紹介します。中世の騎士の物語から産業革命の激動、さらには二度の世界大戦...
わかりやすい日本史の本 おすすめ10選の表紙画像
import_contacts 802人

わかりやすい日本史の本 おすすめ10選

まずは、幕末から近代を鮮やかに描く一作。言葉や文体がわかりやすく、時代背景を感じながら読むことができます。次に紹介するの...
毛利元就に関する本 おすすめ5選 実像は?の表紙画像
import_contacts 240人

毛利元就に関する本 おすすめ5選 実像は?

毛利元就に魅せられたあなたへ、ここに最適な5冊をピックアップしました。一冊目は小説ですが、元就の人間性に迫った一作。国を...
高杉晋作に関する本 おすすめ6選 生涯・実像は?の表紙画像
import_contacts 222人

高杉晋作に関する本 おすすめ6選 生涯・実像は?

新選組を肌で感じたいなら、ドラマティックな伝記小説が一押し。主役はもちろん、高杉晋作。当時の情緒をリアルに描いており、ま...
ジャンヌダルクに関する本 おすすめ6選 生涯・実像は?の表紙画像
import_contacts 385人

ジャンヌダルクに関する本 おすすめ6選 生涯・実像...

ヒロインとして名高いジャンヌダルク。彼女の生涯や真実の姿に迫る6冊をご紹介します。戦士、奇跡の少女、審判、と多様な側面を...

query_stats 自己啓発のまとめ記事 すべて見る chevron_right

大人になってから学び始めたい!法律の基本がわかるおすすめ本8選の表紙画像
import_contacts 798人

大人になってから学び始めたい!法律の基本がわかるお...

大人になってからでも学びたいあなたのために、法律の基本がわかる8冊のおすすめ本をピックアップしました。厳しいイメージのあ...
相手を思いやる気持ちを学ぶ本 おすすめ6選の表紙画像
import_contacts 463人

相手を思いやる気持ちを学ぶ本 おすすめ6選

それぞれの人がそれぞれの人生を生きています。時には、理解不能な人も出てきます。しかし、こんな時こそ、相手を思いやる心が必...
60代が読むべき本 おすすめ8選 ライフスタイルなどの表紙画像
import_contacts 652人

60代が読むべき本 おすすめ8選 ライフスタイルな...

それでは60代の方におすすめの本をご紹介いたしましょう。人生の経験豊かな皆様には、人間の本質を描いた心に響く作品や、自己...
言語化能力の鍛え方の本 おすすめ5選の表紙画像
import_contacts 2730人

言語化能力の鍛え方の本 おすすめ5選

思考を明確に言葉にする能力、それが「言語化能力」です。また、物事を理解し、それを他人へ的確に伝えるための重要なスキルでも...
品がいい人の特徴を学ぶ本 おすすめ8選の表紙画像
import_contacts 338人

品がいい人の特徴を学ぶ本 おすすめ8選

さて、皆さんは「品がいい人」に憧れたことはありますか?そんなあなたにピッタリの本をご紹介しますね。「品」は外見だけではな...
共感力を鍛える本 おすすめ6選の表紙画像
import_contacts 429人

共感力を鍛える本 おすすめ6選

【1】最初は悲しい短編集。キャラクターの痛みや喜びが短時間でたくさん詰まっていて、思わず涙してしまいます。 【2】二つ...

query_stats 小説のまとめ記事 すべて見る chevron_right

ユーモア満載の現代コメディ小説!笑えるおすすめ10選「夜は短し歩けよ乙女」「キケン」など人気作をご紹介の表紙画像
import_contacts 5074人

ユーモア満載の現代コメディ小説!笑えるおすすめ10...

皆さんが心から笑える、最高にユーモア溢れる現代コメディ小説のおすすめを厳選しました!「夜は短し歩けよ乙女」や「キケン」な...
ダークサイドを描く!現代ノワール小説おすすめ10選「ポップ1280」「拾った女」など人気作をご紹介の表紙画像
import_contacts 4988人

ダークサイドを描く!現代ノワール小説おすすめ10選...

今回は、ダークサイドを描いた現代ノワール小説を紹介します。現代を舞台に、犯罪や陰謀にまみれた世界を描いた作品たちは、読者...
現代政治の舞台裏!政治ドラマ小説おすすめ10選「民王」「総理にされた男」など話題作をご紹介の表紙画像
import_contacts 2465人

現代政治の舞台裏!政治ドラマ小説おすすめ10選「民...

現代政治に興味がある方におすすめの政治ドラマ小説をご紹介します。政治家の権力争いや裏切り、それと共に繰り広げられる人間模...
生き様に惹かれる!おすすめのハードボイルド小説10選の表紙画像
import_contacts 3883人

生き様に惹かれる!おすすめのハードボイルド小説10...

人生とは、ときに痛みや衝撃と向き合うこと。そんな現実を正面から受け止め、生き抜いていく男たちを描いたハードボイルド小説が...
お家でちょっと観光気分!京都が舞台のおすすめ小説15選!!「ぼくは明日、昨日のきみとデートする」などの表紙画像
import_contacts 3240人

お家でちょっと観光気分!京都が舞台のおすすめ小説1...

観光地としても大人気の場所、京都。 古くからの日本の空気が色濃く残る、魅力的な土地ですよね。 小説でも京都を舞台にし...
青山美智子の小説 おすすめ8選 読む順番が気になる人へ☆の表紙画像
import_contacts 542人

青山美智子の小説 おすすめ8選 読む順番が気になる...

日常が一変する出来事や切なる思い出を描いた青山美智子さんの作品は、どれも心に深く響きます。彼女の繊細な筆致と抜群の語彙力...

verified 新着のまとめ記事 すべて見る chevron_right

時間を味方に!おすすめ時間術本 5選の表紙画像
import_contacts 0人

時間を味方に!おすすめ時間術本 5選

時間管理について学べる本はたくさんありますが、どれを選んだらいいか迷いますよね。そこで今回は、時間術に秀でた5冊をピック...
金融リテラシー爆上がりの本 5選の表紙画像
import_contacts 0人

金融リテラシー爆上がりの本 5選

金融の世界って難しそうで敬遠しがちだけど、これを読むと楽しく学べるんだからびっくり!投資が活発化する今こそ本格的に学びた...
DAO(分散型自律組織)って何?と思った時に読む本5選の表紙画像
import_contacts 1人

DAO(分散型自律組織)って何?と思った時に読む本...

「DAO」についてふと気になりましたか?そんなあなたに詳しく教えてくれる本を5つピックアップしました。どの本も初心者でも...
作家、紅玉いづきの小説8選の表紙画像
import_contacts 1人

作家、紅玉いづきの小説8選

紅玉いづきさんの作品は、彼女の優れたストーリーテリングと独特の雰囲気で、多くの読者を引きつけています。リアルな人間関係や...
頑張りすぎない方法の本 おすすめ6選の表紙画像
import_contacts 1人

頑張りすぎない方法の本 おすすめ6選

「頑張りすぎない」。これが悩める現代人に向けた素敵なメッセージ。そんなテーマを描く本を6つ厳選し...

book 新着のイントロ記事 すべて見る chevron_right

姫路城ガイドや怪盗ミステリー、ブライユ本おすすめ10選の表紙画像
イントロ記事

姫路城ガイドや怪盗ミステリー、ブライユ本おすすめ1...

今回は、日本の世界遺産やミステリー、点字の歴史など多彩なテーマのおすすめ書籍をピックアップしました。ぜひご覧ください!
成長チート無職からロードバイクと感動恋愛小説おすすめの表紙画像
イントロ記事

成長チート無職からロードバイクと感動恋愛小説おすす...

読書をもっと楽しむためのおすすめ本をいくつかご紹介します。初心者向けから感動作まで、幅広いジャンルをチェックしてみてくだ...
友情絵本・北京歴史・サッカー技術向上におすすめの書籍の表紙画像
イントロ記事

友情絵本・北京歴史・サッカー技術向上におすすめの書...

本日は、友情をテーマにした絵本や北京の歴史を学べる本、サッカーのドリブル上達に役立つ書籍を厳選してご紹介します。ぜひお楽...
恋敵コミック・適職ビジネス書・タイ料理レシピ本5選の表紙画像
イントロ記事

恋敵コミック・適職ビジネス書・タイ料理レシピ本5選

今回は恋愛漫画からビジネス書、料理本まで、幅広くおすすめの書籍をフランクにご紹介します!
古代英雄から心理小説、チェコ語学習本までおすすめの表紙画像
イントロ記事

古代英雄から心理小説、チェコ語学習本までおすすめ

今回は古代の英雄から現代の心理小説、語学学習まで、多彩なおすすめ書籍をご紹介します。ぜひ参考にしてください!
疲れない体作りと癒し絵本、女性アスリート向けおすすめ書籍の表紙画像
イントロ記事

疲れない体作りと癒し絵本、女性アスリート向けおすす...

本記事では、疲れにくい体作りやリラックス効果抜群の絵本、女性アスリートにぴったりな書籍など、おすすめの本を厳選してご紹介...
イチオシ作品
薬屋のひとりごと 13巻通常版 (デジタル版ビッグガンガンコミックス)
作品を見る
イチオシ作品
薬屋のひとりごと~猫猫の後宮謎解き手帳~(18) (サンデーGXコミックス)
作品を見る
イチオシ作品
薬屋のひとりごと 1巻 (デジタル版ビッグガンガンコミックス)
作品を見る
イチオシ作品
薬屋のひとりごと 10巻 (デジタル版ビッグガンガンコミックス)
作品を見る
イチオシ作品
とある魔術の禁書目録外伝 とある科学の超電磁砲(19) (電撃コミックス)
作品を見る
イチオシ作品
とある魔術の禁書目録 30巻 (デジタル版ガンガンコミックス)
作品を見る
イチオシ作品
とある魔術の禁書目録外伝 とある科学の心理掌握(3) (角川コミックス・エース)
作品を見る
イチオシ作品
とある魔術の禁書目録外伝 とある科学の心理掌握(1) (角川コミックス・エース)
作品を見る
イチオシ作品
医者が教えるサウナの教科書――ビジネスエリートはなぜ脳と体をサウナでととのえるのか?
作品を見る
イチオシ作品
キレイをかなえる「しきじの娘」の速効サウナ美容
作品を見る
イチオシ作品
アラサー女子のサウナ旅: 日本全国47都道府県のサウナを制覇した体験記
作品を見る
イチオシ作品
名医がやっている 正しいサウナの入り方 (TJMOOK)
作品を見る