故郷プロヴァンスを舞台にした「スガンさんの山羊」「星」など24の掌篇から成るドーデー(1840-97)の出世作。中でも、のちに戯曲化された「アルルの女」は名高い。南フランス独特の自然と風物、洗練されたユーモアと詩情。悲喜こもごもの人生模様に向けられた作者の眼差しは、どこまでも繊細で優しい。(解説=有田英也)

序

居を構える

ボーケールの乗合馬車

コルニーユ親方の秘密

スガンさんの山羊

星

アルルの女

法王の騾馬

サンギネールの灯台

セミヤント号の最後

税関吏

キュキュニャンの司祭

老　人

散文の幻想詩（バラッド）

ビクシウの紙入れ

黄金（きん）の脳みそを持った男の話

詩人ミストラル

三つの読唱ミサ

蜜　柑

二軒の宿屋

ミリアナで

バッタ

ゴーシェー神父の保命酒

カマルグ紀行

兵舎なつかし

訳　注

訳者あとがき……………桜田 佐

解　説……………有田英也

ドーデー略年譜……………有田英也

セシルはもうすぐ１８歳。プレイボーイ肌の父レイモン、その恋人エルザと、南仏の海辺の別荘でヴァカンスを過ごすことになる。そこで大学生のシリルとの恋も芽生えるが、父のもうひとりのガールフレンドであるアンヌが合流。父が彼女との再婚に走りはじめたことを察知したセシルは、葛藤の末にある計画を思い立つ…。２０世紀仏文学界が生んだ少女小説の聖典、半世紀を経て新訳成る。

転移した異世界で俺を待っていたのは、もふもふ魔獣＆初老エルフとの森暮らしでした。