日本初の全文訳・訳註付『赤毛のアン』シリーズ第6巻

アン34歳、美しい村の炉辺荘（ろへんそう）に暮らす。

三男三女のわが子に慕われる母の喜び、医師の夫ギルバートを愛し愛される妻の幸せ、平穏な日常を生きる安らぎ、子どもたちの成長と冒険

。モンゴメリの生前最後に刊行された、記念すべき愛の傑作。

●アンの幸せな生き方

「普通の日というものはないのよ。どんな日も、ほかの日にはない何かがあるんですもの」

『炉辺荘のアン』第3章

●特徴1-日本初の全文訳

モンゴメリが、少女時代の男友達ウィル・G・プリチャードに捧げた「献辞」に始まる、日本初の全文訳。

従来訳で省略・改変された部分をモンゴメリの原書通りに翻訳。

●特徴2-巻末訳註で、約530項目について解説

作中に引用されるシェイクスピア劇、ミルトン、テニスン、キプリングなどの英文学、マザーグース、聖書の名句、移民国家カナダにおける登場人物の民族、ケルト、人名の意味、家政婦スーザンが作る料理と菓子、手芸、草花、動物、妖精、衣服、諺、音楽、カナダの地理と歴史、船舶、キリスト教など、本文中の約530項目について解説。

この長編小説の豊かな世界が存分に楽しめる。

●特徴3-口絵写真11点と地図2点

カナダと英国で訳者が撮影した本作ゆかりの写真11点を掲載。 炉辺荘のモデルの屋敷の外観と内部。

アンとギルバートが旅すると書かれているスコットランドの丘とメルローズの修道院跡、イングランドのエイヴォン川、シェイクスピアが眠るエイヴォン河畔の教会、モンゴメリが本作を書いたオンタリオ州の家。

プリンス・エドワード島北海岸とカナダ東部の地図2点。

●特徴4-あとがき……小説をより深く味わうために

一、モンゴメリの生前最後に刊行された本、アンが主人公のシリーズ最後の巻

二、小説の舞台……グレン・セント・メアリ村、炉辺荘

三、登場人物……六人の子どもたち、家政婦スーザン、クリスティーン・スチュアート

四、全四十一章の構成

五、本作第33章〜ピーター・カークの葬儀、類似する別の短編小説「報復」

六、家庭生活の喜び〜菓子と料理、手芸と庭作り、動物たち

七、キリスト教の教えを伝える母アンの人生は「生きている使徒書簡」を書くこと

八、本作を捧げた男性ウィルはギルバートのモデル

九、本作執筆時の六十代半ばのモンゴメリ

十、アンの生涯、「人生のささやかにして甘美なものはすべて、その道に撒かれている」

日本初の全文訳・訳註付『赤毛のアン』シリーズ第7巻

アン・ブライス41歳が家族と暮らす美しい村に、新しい牧師一家がやって来た。妻を亡くした美男子の牧師と母のない子どもたち。彼らは、家なき子メアリ、ブライス家の子どもたちと「虹の谷」で幸福にすごす。中年男女の恋も芽ばえる。第一次大戦が影を落とす前の平和な時代を描いた長編小説。アン・シリーズ中の異色作。

●タイトルの「虹」

虹は、夢のように美しく楽しく、しかし永遠ではなく、いつか消えていく。本作では、プリンス・エドワード島の緑豊かな「虹の谷」ですごす子どもたちの無邪気で愉快な少年時代、少女時代と、その終わりを伝える。

●特徴1-日本初の全文訳

米国詩人ロングフェローの詩「失われし青春」の一節に始まる日本初の全文訳。モンゴメリは献辞で、彼女が暮らす村から第一次大戦の欧州戦線へおもむき、命を落とした三人の兵士に本作を捧げた。日本で初めて原書の全文を訳したカナダ文学。

●特徴2-訳註付。作中の約400項目について解説

作中に多数引用される聖書の名句とキリスト教、シェイクスピア劇や英詩などの英文学、不可思議な伝説（さまよえるユダヤ人、プレスター・ジョン、聖杯伝説）、料理、衣服、植物、歌、踊り、諺、カナダの歴史と戦争など、小説に描かれる約400項目についてわかりやすく解説。モンゴメリ文学の奥深い魅力を楽しむ。

●特徴3-口絵写真10点、地図2点

カナダ、米国、スコットランド、ドイツで訳者が撮影した本作ゆかりの写真10点（プリンス・エドワード島の虹の谷のモデル、フォー・ウィンズの内海、モンゴメリが本作を書いたオンタリオ州の牧師館、ドイツのハーメルンで「笛吹き」が歩いた通りなど）。プリンス・エドワード島北海岸とカナダ東部の地図付。

●特徴4-くわしい訳者あとがき……小説をより深く味わうために

一、モンゴメリの十冊目の単行本『虹の谷のアン』、主人公はメレディス牧師一家

二、『虹の谷のアン』のエピグラフは、米国詩人ロングフェローの詩「失われし青春」

三、牧師館の子どもたちとメアリ・ヴァンス〜名作『ストーリー・ガール』を踏襲

四、魅惑の虹の谷のモデル、魔法がかかった泉

五、中年男女二組の恋〜「白魔術」の出逢い、昔の恋人との再会と愛の復活

六、「ハーメルンの笛吹き」〜若者たちを戦地へ連れていく「笛吹き」、近づく戦争の影

七、第一次大戦中に執筆された『虹の谷のアン』、モンゴメリ日記より

八、アンの明るく誠実な心、アンの幸せの在りか

●美しいカバーと装丁

本作に登場するドイツの伝説「ハーメルンの笛吹き」。地模様のかえでの葉は、やがて戦地へむかうカナダの青年たち。風にゆれて死者の魂がそよぐ黄水仙、長靴下（ストッキング）。

日本初の全文訳・訳註付『赤毛のアン』シリーズ第5巻

アン25歳、グリーン・ゲイブルズの果樹園で、ギルバートと結婚。

フォー・ウィンズ（Four Winds）の海辺で、夢の家に暮らす。

運命に翻弄される美女レスリー、昔の恋人を想い続けるジム船長、男嫌いのミス・コーネリアと心を通わせ、迷える人々を照らす灯台となる。そして母になるアンの喜びと哀しみ、永遠の別れ……。人を愛する心の尊さを描く大人の傑作小説。

・特徴1）日本初の全文訳

英国詩人ブルックの詩「旅人の歌」に始まる初の全文訳。

従来訳で省略、改変された文章を、モンゴメリの原書通りに翻訳。

・特徴2）訳註

小説に描かれる397項目について訳者が解説する注釈付。作中に引用される英米文学と聖書、登場人物の民族、宗教、地理、歴史、政治、衣服、手芸、料理、園芸、諺、当時の風習、方言。

・特徴3）写真と地図

小説の舞台フォー・ウィンズの内海、ジム船長の灯台のモデル、モンゴメリが本作を書いた部屋など、訳者がカナダで撮影した作品ゆかりの写真12点を収載。

フォー・ウィンズ周辺とカナダ東部の地図2点も掲載。

・特徴4）あとがき……小説をより深く、楽しく読むために

一、モンゴメリの初期から中期の作品

二、小説の舞台フォー・ウィンズFour Winds

三、海辺の物語

四、登場人物は大人……ジム船長、ミス・コーネリア、レスリー・ムーア、スーザン

五、構成、シェイクスピア劇の影響、五つの物語の同時進行、詩的な散文

六、モンゴメリの怪奇趣味

七、本作のキリスト教〜長老派とメソジスト、天地創造と進化論、信仰復興運動

八、スコットランド系・アイルランド系・ウェールズ系のケルト、野蛮なゲルマン人

九、カナダ二大政党（保守党と自由党）の対立、総選挙で十八年ぶりに自由党が勝利

十、執筆時のモンゴメリの日記、四十代の牧師夫人、出産と死産、第一次大戦の後方支援

十一、夢の家は「災いある世界」を照らし、人々を導く灯台

・アンとギルバートの結婚式

「陽のあたる古い果樹園で、アンとギルバートは、昔なじみの友の愛のこもった優しい顔にかこまれて結婚した。アラン牧師が式をとりおこなった。ジョー牧師は、のちにリンド夫人が力説した言葉によると、今まで聴いたなかで「もっとも美しい婚礼の祈り」を捧げた。九月に鳥はあまり鳴かないものだが、ギルバートとアンが永遠の誓いをくりかえす間、一羽の小鳥がどこかの見えない枝から美しく歌った。アンはそれを聞いて、胸がときめいた。」

『アンの夢の家』第4章「グリーン・ゲイブルズ初の花嫁」