おもしろくってくそまじめ、ナンセンスまた奇怪千万、ユーモア、ペーソス、どたばたにやり……。あらゆるおかしさがひしめきあうへんてこりんな世界。いまや全地球的財産になった「マザー・グース」の軽妙絶妙の訳に、たのしい挿絵がついた。この巻にはハンプティ・ダンプティ等が登場して全96篇。全4巻。

英語圏の伝承童謡、マザーグース（イギリスでは、ナーサリーライム）。定評のある谷川俊太郎訳から、あそびのうた、すてきなうた、ざんこくなうたなど、有名な５０編を選りすぐりました。英語の原詩と楽しい解説が付いています。小学４・５年以上。

イギリスで古くから親しまれ、子供から大人まで楽しめるマザーグース。明治初期に日本に伝来し幾度かブームを巻き起こした歴史から、日本人の外来文化受容の特性と、２１世紀の国際社会で生きるための可能性を探る。

教室で本物の文学作品に触れることは、子どもの多解釈、多モードの発信を促し英語習得を助ける。背景となる知識と授業例も紹介。

本書は、日常生活の最も本質的・根源的営みである「食事」に関連する「マザーグースの唄」（イギリスの伝承童謡）を扱っています。「マザーグースの唄」の多くは、人々が日々の「食べ物」にも事欠き、腹いっぱいに食べることが困難だった時代に、おそらくあまり裕福とは言えない庶民によって創作・伝承されてきました。いつの時代も「食べ物」は富める者と貧しい者との間の格差を端的に示しています。「仲間」や「友だち」や「伴侶」を意味する「コンパニオン」（"companion"）という英語の語源が「一緒にパンを食べる間柄の人」を表すように、「食べる」ことは、そのような貧しい庶民が他者との関係を円滑に繋ぐための大切な社会的行為でもありました。「食べ物」や「飲み物」が登場する唄の考察を通して、本書はかつてのイギリスの人々の日常生活や文化の一端を垣間見ようとするものです。「マザーグースの唄」の面白い世界を視覚的にも伝えられるように、各唄には、イギリス旅行中のスケッチも含めて、多くのイラストや写真や刺繍を添えています。