昔の生活が残る小さな島の老婆たち。古いホテルの幽霊。海辺の葦原。カヌーで渡る運河の涼やかな風。そして密かに願ったコウノトリとの邂逅は叶うのか……。北ヨーロッパの小国エストニア。長い被支配の歴史を持つこの国を訪れた著者が出会い、感じたものは。祖国への熱情を静かに抱き続ける人々と、彼らが愛する自然をつぶさに見つめた九日間の旅。

手しごとの国エストニアでは美しく可憐な伝統刺しゅうと民族衣装が、今もなお受け継がれています。日本ではまだほとんど知られていないエストニア刺しゅうは、華やかで精緻でありながら、どこか懐かしさを感じられるステッチとデザイン。手芸ファンならば心惹かれるものばかりです。本書では著者が現地に通い詰めて学んだ、各地域に伝わる基本のステッチや図案に加え、民族衣装の文化や歴史を写真つきでご紹介します。他では見ることのできない、エストニア刺しゅうの魅力を存分に味わえる貴重な1冊となっています。

＊掲載地域：ムフ、リフラ、セト、ムルギ、キヒヌ

＊基本のエストニア刺しゅうのステッチ＆図案23種を紹介

翻訳の技術を教えてくれる学校はあっても、翻訳家になるために大切な「翻訳以外」のことを教えてくれるところはありません。

どうしても日本で読んでもらいたい原書があるのに、どうすればいいのかわからない。

そんな途方に暮れている方へ、翻訳家デビューを応援する7つの行動をお伝えします。

やりたい仕事をするための工夫や、原著者への連絡の取り方、編集者との付き合い方まで知ることのできる、

翻訳家・著述家・編集者インタビューも掲載。

はじめに 出版翻訳家になりたいあなたへ~一緒に夢をかなえましょう!

7つのステップ

そもそも論~どうして出版翻訳家になりたいの?

憧れを力に~どんな出版翻訳家になりたいの?

七つの行動1~分野を絞る

【コラム】出版業界は、ひとつ?

どうやって分野を絞ればいいの?

七つの行動2~原書を見つける

【コラム】原書の見つけ方

出版翻訳する価値があるかを見極める

七つの行動3~版権を仮押さえする

原著者にコンタクトを取る

七つの行動4~企画書をつくる

原書名とタイトル案

書籍概要と対象読者

仕様と著者プロフィール

監修と類書

七つの行動5~プロフィールをつくる

何をどうアピールすればいいの?

【コラム】「まじめ」の罠

七つの行動6~実績をつくる

七つの行動7~出版社に持ち込む

直接持ち込む

断られたら……

【コラム】自信が持てない?

名刺をつくる

プレゼンのリハーサルをする

プレゼンをする

「わかる」を「できる」に

インタビュー

読者インタビュー~岸山きあらさん

編集者インタビュー~西村安曇さん(西村書店)

編集者インタビュー~北川郁子さん(七七舎)

出版翻訳家インタビュー~笹根由恵さん

出版翻訳家インタビュー~夏目大さん

作家インタビュー~植西聰さん

出版翻訳家インタビュー~越前敏弥さん

Q&A

翻訳学校には通ったほうがいいの?

翻訳学校の賢い活用法は?

断られやすい企画ってあるの?

【コラム】裏技~文脈をつくる

どのくらい待てばいいの?

大手出版社のほうがいいの?

英訳版は、使えないの?

ペンネームは必要?

契約書がないって本当?

出版翻訳の収入って?

小説翻訳の近道はあるの?

おわりに 夢をかなえるために大切なこと

出版翻訳の用語

電子配信600万DL突破の大人気TLコミック「オネエ失格」

【ファン待望の第2巻】

【単行本描き下ろし10p収録！】

「あたしだけが、えみちゃんの一番奥に行けるってこと、教えて」

晴れて恋人同士となった、えみと喜一(きいち)。

同居生活は順調だけど、恋人ならではの新たな問題が??

えみは、高校時代の友人・大原(おおはら)と、

仕事を介して再会し、二人きりで食事に行くことに。

喜一も理解を示して、快くえみを送り出すけれど……!?

お互いを大事に想うからこそ、

求め合うほどに、より濃厚さが増していくーー

「えみちゃんが頑張ってくれるたびに嬉しくて、

それだけでイきそうなんだからね……っ」

恋人たちにとって、

「特別な日」のきっかけとなるクリスマス。

けれども喜一はバーの出勤前で、恋しさが高まった二人は……。

えみは喜一にいつも以上に煽られて、

すぐ全身とろとろに。

なのに、今夜の喜一はちょっぴりイジワル。

ベッド上で、えみの「腰使い」を求めてるーー!?

その他、えみの母との対面など、

心あたたまるエピソードも満載でお届けする

「オネエ失格」シリーズ、甘々な第3巻！

【単行本描き下ろし9p収録！】