明治の文学界を彗星のように駆け抜けた一葉が描く、江戸情緒を残す吉原で精一杯に生きる子供たちの世界。本書では、江戸の気風（きっぷ）のよさを織り交ぜた流麗な擬古文に、分かりやすい現代語訳を加え、「たけくらべ」に託した一葉の思いを、鮮やかに再現する。現代文だけでも、また原文だけでも、楽しみ味わうことができる新しい近代文学入門の好適書。原文はふりがな付きで朗読にも便利。作品鑑賞のための図版やコラムも充実。

目次

（章題は本書の創案）

（一）　吉原の隣、大音寺前

──小学校の風景

（二）　子供組の対立

──信如を勧誘する長吉

（三）　子供組の女王様

──美登利の生い立ち

（四）　祭の日

──若大将正太郎と道化者三五郎

（五）　殴り込み

──美登利と三五郎の屈辱

（六）　事件の翌日

──美登利への正太郎の慕情

（七）　信如と美登利と

──同窓の仲の行方

（八）　大音寺前の気風

──美登利の粋な振る舞い

（九）　龍華寺の藤本信如

──生い立ちと性格

（十）　祭のあと

──大音寺前の秋のよそおい

（十一）　時雨の宵

──我知らぬ恋の目覚め

（十二）　切れた鼻緒

──無言のままの再会

（十三）　紅入り友禅

──二人の揺れる恋心

（十四）　三の酉の賑わい

──美登利の乙女姿

（十五）　乙女となった恥じらい

──正太郎の嘆き

（十六）　一輪の水仙

──二人の別れの朝に

解説

◆作者紹介「樋口一葉」

◆作品紹介『たけくらべ』

付録

◆『たけくらべ』探求情報

◆舞台案内

◆発表作品（小説・随筆）

◆題名のある日記

◆一葉略年譜

◆「たけくらべ」推定参考地図

２４歳で早世した天才作家・樋口一葉。その魅力溢れる物語世界が現代語訳で甦る！遊女になるさだめの美登利と寺の息子・信如との淡い恋を描く名作「たけくらべ」を松浦理英子の訳で。さらに「やみ夜」＝藤沢周、「うもれ木」＝井辻朱美、「わかれ道」＝阿部和重と、現代文学を代表する作家たちの名訳でおくる決定版。

吉原のとなり町“大音寺前”、子どもたちは二つのグループにわかれて対立していた。やがて遊女になるさだめにある少女・美登利と、美登利がほのかに思いをよせる寺の息子・信如。そのふたりもこの対立にまきこまれていく。-あわい恋のめざめ、少女が女になる哀しみ…少年少女たちが信じられないほどピュアだった時代の信じられないほどせつない物語を『親指Ｐの修業時代』の作者が優雅に現代語訳。