呉永雅おすすめ訳②
この度は、呉永雅の訳で深みを増した一冊を紹介します。彼の洗練された訳文が、本作の持つ神秘的な魅力を最大限に引き立てています。舞台は壮大な自然環境、中心人物は絶妙な個性を放つ者たち。細部にまでこだわった描写の中に、人間の抱える隠された感情や闘いが見え隠れします。多様なエピソードが織り成すストーリーは、読む者の心に深く刻まれ、一度読んだだけでは味わい尽くせない深さを持っています。また、作品全体を通じて感じられるメッセージ性も、呉永雅の訳によってより鮮やかに浮かび上がります。ハイレベルな物語と訳者の技巧が重なったこの一冊、ぜひあなたの読書リストに加えてみてください。
『着ない服を捨てたら「すぐやる人」になれた』
韓国のベストセラーエッセイがついに日本上陸！（電子版：ALADIN 総合1位/ Yes24 総合4位 (エッセイ 1位)/ Ridi Books 総合2位 / ミリの書斎 総合4位。2021年8月12日付）幼稚園レベルの「意志力」でも先延ばしをなくせる●起きた直後が１日の気分を左右する ●超なまけ者のためのスケジュールの立て方●大掃除の代わりにゴム手袋をはめる ●散らかった部屋は意志力を奪う●就寝時間が翌日の過ごし方を決める●超なまけもののためのスケジュールの立て方●スマホ依存症から抜け出すマインドセット ほか
| 作者 | ジイ（超なまけ者）／著 呉永雅／翻訳 |
|---|---|
| 価格 | 不明 |
| 発売元 | 飛鳥新社 |
| 発売日 | 2023年11月22日 |
『美しさが僕をさげすむ』
現代人の孤独を軽快かつクールに描くベストセラー作家の6つの短編集。
常にベストセラー入りする「ブランド」とも評されるウン・ヒギョンが、新たな境地を拓いたと高く評価され、東仁文学賞を受賞した短編集。従来の韓国文学にはなかった、アイロニーとユーモアを持ち味とする作品は、ドライな感覚で現代社会の過酷な人生をあぶり出している。
【ストーリー】
長年の肥満体形にコンプレックスをもった「僕」が34歳の誕生日を境にダイエットを始める。
そんな中音信不通だった父が、重篤との知らせをきき、太っていた時の「僕」と父との記憶をたどるー
「美しさが僕をさげすむ」より
| 作者 | ウン・ヒギョン/オ・ヨンア |
|---|---|
| 価格 | 2750円 + 税 |
| 発売元 | クオン |
| 発売日 | 2013年12月06日 |
『風船を買った』
不安と怖れに向き合う男と女。
深い喪失や苦しみから見えてきたたしかな希望。
哲学研究者であるものの現実に馴染めない「わたし」とパニック障害を抱える青年J。
不安や苦しみを抱きかかえたまま他者や自分自身との和解に至る過程を描き、共感を呼び起こす作品。
＜b＞【韓国文学ショートショート きむ ふなセレクション】＜/b＞
翻訳家きむ ふなが今お勧めする作家の深い余韻と新たな発見を感じさせる短編を
日本語と韓国語の2言語で紹介する新シリーズ。
人気アナウンサーによる韓国語の朗読をYouTubeで聴くことも可能です。
（現在配信準備中）
CUON YouTube チャンネル
＜a href="https：／／www.youtube.com/user/cuonbooks" target="_blank"＞ https：／／www.youtube.com/user/cuonbooks＜/a＞
| 作者 | チョ・ギョンナン/呉永雅 |
|---|---|
| 価格 | 1320円 + 税 |
| 発売元 | クオン |
| 発売日 | 2018年10月31日 |
それでは、今回紹介した魅力的な一冊の感想もこれにて締めさせていただきます。呉永雅さんが創り出す独特の世界観は、言葉と物語を愛するすべての人々にとって大きな魅力であること間違いないでしょう。それは、丁寧に描かれたキャラクターや情感豊かなストーリーを通じて、私達の心に深く響くものがあります。それは、ただ物語を楽しむだけでなく、人間の心情や生きる意味を深く考えさせてくれる深みがあります。
彼の翻訳作品は、自身の豊かな感性と語彙を活かし、元の作品の持つメッセージと意味を最大限に引き出す技巧に溢れています。まるで新たな物語を創造するかのようなその一方で、原作の魂を尊重しつつ、それを再度読むことのできる読者に新たな視点を提供してくれます。
呉永雅さんの仕事が語り手としての能力を最大限まで引き出していることは、これまでに数多くの読者がその訳本を手に取り、しっかりとその世界に引き込まれてきたことからも明らかです。その力強い言葉選びや、細部まで注意が払われた表現は、あなたがこれまでにない体験を味わうことを約束してくれます。
なんといっても、「読む」ことの醍醐味を再確認させてくれるのが呉永雅さんの訳本であると言えるでしょう。自分自身が主人公となり、その世界を自分の目を通して見つめ直し、そのストーリーを自分のものとする。その一連の体験を通じて、あなた自身が大小さまざまな発見をする門出となることでしょう。
さあ、あなたもこの機会に呉永雅さんの訳本に触れてみてください。時には笑い、時には涙し、そして時には考え深くする。そんな体験があなたを待っています。無数の物語が、あなたという一人の読者を待ち望んでいますよ。
本サイトの記事はあくまで新しい書籍と出会う機会を創出する場であり情報の正確性を保証するものではございませんので、商品情報や各作品の詳細などは各自で十分に調査した上でご購入をお願いいたします。各通販サイトが提供するサービスは本サイトと関係ございませんので、各通販サイトは自己責任でご利用ください。
