呉永雅おすすめ訳④

皆さん、こんにちは!今回は呉永雅さんの訳書の中から一押しの一作をご紹介しますね。ここでは、普段は見えない微生物の世界を舞台に、微細な存在たちのサバイバルが描かれています。独特の世界観が絶妙に描き出されており、人間の視点では捉えきれない世界の奥深さを感じられること間違い無しですよ。呉永雅さんの巧みな訳で、極小の世界の壮大な生命力と戦いがビビッドに伝わってきます。きっと読み終えた後、見えない生命たちへの視点が少し変わるはずです。絵本のような読みやすさながら、思索をめぐらす深さを兼ね備えた一冊。ぜひ手に取ってみてくださいね。
『結婚するとは思いませんでした。 = I didn't think things would turn out like this』
| 作者 | ジェス 呉,永雅,1973- |
|---|---|
| 価格 | 不明 |
| 発売元 | KADOKAWA |
| 発売日 | 2022年07月 |
『本当に大切な君だから : ありのままで』
| 作者 | キム,ジフン,作家 呉,永雅,1973- |
|---|---|
| 価格 | 不明 |
| 発売元 | かんき出版 |
| 発売日 | 2022年01月 |
『韓国の小説家たちⅠ』
いま話題の韓国人作家が語る、
「文学をすること」の喜びと苦しみについてー
作家が作家に聞く、ロングインタビュー集。
「人間というのはどうしてこうも情けない生き物なのか、
それがずっと知りたかったんだと思います」 (イ・ギホ)
「文学が私たちを驚かせるのは、そういうところだと思う。
骨ばったあらすじだけで残る物語より、あらすじの外側にある人生の
ディテールと感覚」 (ピョン・ヘヨン)
「もう書いてしまって完結させた小説が不意に、
自分に語りかけてくるような感じがするときがあるよ。
たいてい聞こえないふりをするけど」 (ファン・ジョンウン)
「僕は、ストーリーではなくそれを解釈したナラティブが小説だと思っています」(キム・ヨンス)
「過去の経験にばかりとらわれていましたが、それからは人間が見えてきたんです。いまを生きる普通の人たちが」(クォン・ヨソン)
インタビュー掲載作家
・イ・ギホ『誰にでも親切な教会のお兄さん、カン・ミノ』『原州通信』『舎弟たちの世界史』
・ピョン・ヘヨン『アオイガーデン』『ホール』『モンスーン』
・ファン・ジョンウン『誰でもない』『野蛮なアリスさん』『ディディの傘』
・キム・ヨンス『世界の果て、彼女』『ワンダーボーイ』『夜は歌う』
・クォン・ヨソン『春の宵』
.................................................................................
「クオン インタビューシリーズ」は、さまざまな芸術の表現者とその作品について、広く深く聞き出した密度の高い対話録です。
.................................................................................
| 作者 | イ・ギホ/著 ピョン・ヘヨン/著 ファン・ジョンウン/著 キム・ヨンス/著 クォン・ヨソン/著 ほか |
|---|---|
| 価格 | 不明 |
| 発売元 | クオン |
| 発売日 | 2020年09月30日 |
それでは、今回ご紹介した呉永雅さんの訳作品について、少し感想を述べさせていただきます。
まず感じたのは、呉永雅さんの翻訳によって、作品の世界観が一層深まり、キャラクターたちの感情がより鮮やかに伝わってくる点です。まるで、文字を通じて彼らの心情に直接触れているかのような感覚に包まれました。そこには、丁寧な言葉選びと、ここぞという場面での表現のアクセントが見事にマッチしています。
また、初めて読むような心地良い新鮮さと、なんとなく懐かしく感じる温かさが同居しており、それが呉永雅さんの特徴の一つではないかと感じます。
そして、なによりも感動的だったのは、彼女の訳す言葉の一つ一つが、作品のメッセージを真摯に伝えるための道具であり、その選択と配列が作品をさらに輝かせているということです。
翻訳は、原作者の意図を尊重しつつも、自己の解釈を加える創作の一環でもあります。そのバランスを絶妙に保ちつつも、読者の心に響く訳を提供する呉永雅さんの力量は、特筆するべきものがあります。
今後も、彼女の訳す作品に注目してみてください。きっと、それぞれの作品が持つ独自の世界観を、新たな角度から味わうことができるはずです。
以上が、今回私がご紹介した訳作品の感想でした。これらの作品を読むことで、呉永雅さんの翻訳がどのように作品の価値を高め、読者にどんな感動を与えるのかを感じていただければ幸いです。
本サイトの記事はあくまで新しい書籍と出会う機会を創出する場であり情報の正確性を保証するものではございませんので、商品情報や各作品の詳細などは各自で十分に調査した上でご購入をお願いいたします。各通販サイトが提供するサービスは本サイトと関係ございませんので、各通販サイトは自己責任でご利用ください。









